1
00:05:37,208 --> 00:05:38,416
Sinjoro Ŝivao.
2
00:05:42,041 --> 00:05:46,250
Se la morto estas la sola elaĉeto
pro miaj pekoj, prenu mian vivon!
3
00:05:46,625 --> 00:05:50,208
Sed indulgu la infanon!
4
00:05:51,083 --> 00:05:54,916
Li devas vivi por sia patrino,
sopiras renkonti lin.
5
00:05:55,458 --> 00:05:58,458
Li devas vivi por supreniri
la trono de Mahishmati.
6
00:05:58,958 --> 00:06:02,833
Mahendra Baahubali devas vivi!
7
00:06:30,375 --> 00:06:31,291
Rigardu!
8
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
Kion vi atendas?
Rapidu, iru!
9
00:06:40,875 --> 00:06:42,041
Hej! Atentu!
10
00:07:06,041 --> 00:07:07,250
Hej, kio estas la afero?
11
00:07:07,541 --> 00:07:08,416
Mi ne certas, Majstro.
12
00:07:08,916 --> 00:07:11,125
De ŝiaj brakringoj, ĝi aspektis
ŝi eble estas reĝino.
13
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
Ŝi montris supren al tiu monto.
14
00:07:17,458 --> 00:07:18,458
Majstro!
15
00:07:21,625 --> 00:07:22,625
Kio okazis?
16
00:07:22,708 --> 00:07:24,333
Ili eble venis por mortigi la sinjorinon.
17
00:07:24,541 --> 00:07:26,833
Ŝi certe superruzis
ilin kaj mortigis ilin.
18
00:07:28,250 --> 00:07:29,125
Majstro!
19
00:07:33,291 --> 00:07:34,583
Ho, mia Dio! Kaverno.
20
00:07:35,041 --> 00:07:37,125
Ni neniam eĉ sciis, ke ĉi tio ekzistas.
21
00:07:37,375 --> 00:07:39,583
Mi pensas, ke ĉi tio kondukas al
la supro de la monto.
22
00:07:40,125 --> 00:07:42,833
La sinjorino montris supren.
23
00:07:43,166 --> 00:07:44,750
Eble ŝi volas, ke ni konduku lin tien.
24
00:07:45,041 --> 00:07:46,250
Ĉu vi perdis la menson?
25
00:07:46,625 --> 00:07:48,833
Ili sendis armeon
mortigi novnaskitan bebon.
26
00:07:49,083 --> 00:07:51,000
Ĉu vi ne vidas, kiel danĝera
ĉu povus esti tie supre?
27
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
- Sed, Sanga...
- Jes.
28
00:07:53,958 --> 00:07:55,000
Li estas mia filo nun.
29
00:07:55,916 --> 00:07:58,708
Ĉi tio estas la bonaĵo de Diino Gango al mi.
30
00:07:59,625 --> 00:08:01,375
Kaj se iu havas ian obĵeton,
31
00:08:01,916 --> 00:08:04,041
Ne ĝenas min strangoli lin ĝismorte.
32
00:08:04,500 --> 00:08:07,375
Hej, kion vi atendas?
Sigelu ĉi tiun kavernon!
33
00:08:29,625 --> 00:08:31,916
Kiom da fojoj mi diris al vi
ne grimpi la monton?
34
00:08:32,083 --> 00:08:33,500
Kial vi ne aŭskultas min?
35
00:08:33,875 --> 00:08:36,208
Vi estas karulino, ĉu ne?
Diru al mi, ke vi ne faros ĝin denove.
36
00:09:18,666 --> 00:09:20,000
Ŝajnas, ke li faros
efektive transiru ĝin ĉi-foje.
37
00:09:20,416 --> 00:09:22,750
Neniel. Rigardu tiun akvofalon.
38
00:09:23,041 --> 00:09:24,250
Ĝi iras la tutan vojon ĝis la nuboj.
39
00:09:24,541 --> 00:09:26,458
Li falis multajn fojojn de 40 jardoj supren.
40
00:09:26,583 --> 00:09:27,916
Li falis ĉirkaŭ 100 fojojn.
41
00:09:28,208 --> 00:09:30,875
Nur atendu. Li falos baldaŭ.
42
00:09:59,666 --> 00:10:00,875
Hej, Siva!
43
00:10:01,416 --> 00:10:03,750
Rigardu, kion via panjo provas fari.
44
00:10:04,541 --> 00:10:07,791
Saluton Sinjoro Ŝivao.
45
00:10:08,833 --> 00:10:09,875
Saluton Sinjoro Ŝivao.
46
00:10:09,958 --> 00:10:13,583
Se vi faras tion 101 fojojn
plie, via promeso estos plenumita.
47
00:10:14,208 --> 00:10:17,666
Pastro, se mi plenumos miajn promesojn,
ĉu mia filo obeos min?
48
00:10:18,250 --> 00:10:20,000
Ĉu li ĉesos grimpi
tiu akvomonto?
49
00:10:20,083 --> 00:10:22,500
Kompreneble! Vi ne havas ideon
kiom potenca Sinjoro Ŝivao estas.
50
00:10:23,250 --> 00:10:25,416
Sanktu sinjoron Ŝivaon sincere.
51
00:10:26,583 --> 00:10:29,333
Li montros al via filo la ĝustan vojon.
52
00:10:30,458 --> 00:10:33,000
Panjo, ĉu vi pensas, ke vi estas juna?
53
00:10:33,875 --> 00:10:36,041
Kio okazus al vi
se vi faris tion tiom da fojoj?
54
00:10:36,125 --> 00:10:37,083
- Movu.
- Panjo.
55
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
Aŭskultu min.
56
00:10:38,708 --> 00:10:40,791
- Panjo…
- Kial? Ĉu vi iam aŭskultis min?
57
00:10:41,000 --> 00:10:43,208
Mi faros tion en via nomo.
Bonvolu konsenti.
58
00:10:43,625 --> 00:10:45,916
Neniel! Sinjoro Ŝivao ne permesos ĝin.
59
00:10:47,208 --> 00:10:49,208
Kiu faris la promeson, tiu devas plenumi ĝin.
60
00:10:50,208 --> 00:10:51,958
Pastro, reiru al
kion vi faris.
61
00:10:52,041 --> 00:10:52,916
Saluton Sinjoro Ŝivao!
62
00:10:53,583 --> 00:10:55,500
- Panjo…
- Kio estas nun?
63
00:10:55,916 --> 00:11:00,083
Panjo, lasu min almenaŭ porti vin.
Vi sanktoleas vian Dion. Ĉu tio estas bone?
64
00:11:00,250 --> 00:11:02,333
Neniel. Sinjoro Ŝivao ne akceptos ĉi tion.
65
00:11:02,541 --> 00:11:06,750
Kiu faris la promeson, tiu devas plenumi ĝin.
Kaj ŝi devas marŝi sola.
66
00:11:07,375 --> 00:11:08,583
Pastro!
67
00:11:09,083 --> 00:11:10,916
Ĉu vi kaj via Sinjoro Ŝivao
vi planas mortigi mian patrinon?
68
00:11:11,000 --> 00:11:11,916
Kiu scias?
69
00:11:12,208 --> 00:11:14,208
Kiel mi scius
kion Sinjoro Ŝivao volas?
70
00:11:22,041 --> 00:11:22,916
Saluton Sinjoro Ŝivao.
71
00:11:24,833 --> 00:11:25,875
Hej, Sanga!
72
00:11:26,250 --> 00:11:28,416
Venu kaj vidu, kion faras via filo.
73
00:11:28,791 --> 00:11:30,041
Kio estas ĉi-foje?
74
00:11:33,125 --> 00:11:35,041
Siva, ĉesu!
75
00:11:35,791 --> 00:11:38,166
Kion vi faras?
Vi pereos en infero.
76
00:11:43,375 --> 00:11:44,416
Ŝivao.
77
00:12:02,166 --> 00:12:03,208
Siva--
78
00:12:05,375 --> 00:12:10,250
En fervora kontemplado, meze
La grandiozeco de kosmaj vibroj
79
00:12:10,333 --> 00:12:12,708
Dancas la Superan
80
00:12:12,833 --> 00:12:16,041
Tiu trans ĉiuj teraj limoj
81
00:12:20,125 --> 00:12:24,958
Fadenoj de fajro brilas
Radianta aŭreolo ornamas la frunton
82
00:12:25,083 --> 00:12:30,750
En la fajra vortico, juna
Luno ornamas, amo disvastiĝas
83
00:12:35,416 --> 00:12:40,000
Kiu estas ĉi tiu? Kiu estas ĉi tiu?
De kie li alvenas?
84
00:12:40,375 --> 00:12:45,083
Rapide ampleksante ĉiujn direktojn
Lia brileco ja prosperas.
85
00:12:45,291 --> 00:12:49,666
Liaj brakoj transformiĝas, rakontoj disvolviĝas
86
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
Bhagirathi fluas al vi
Kiel Ŝivao ekkaptas
87
00:12:54,666 --> 00:12:58,166
Jen ĉi tiu mistera iluzio
88
00:13:26,333 --> 00:13:31,000
Ho, la ĝojo de la tero
Amiko de la ludema pavo
89
00:13:31,125 --> 00:13:34,791
La melodiaj notoj
De via ridado resonas
90
00:13:34,875 --> 00:13:37,958
En la menso
91
00:13:38,666 --> 00:13:43,166
Kun la kompataj rigardoj
El viaj glavportantaj okuloj
92
00:13:43,500 --> 00:13:45,875
Vi levas la teron, necedema
93
00:13:45,958 --> 00:13:49,416
Kun firma decido
94
00:13:50,791 --> 00:13:55,541
Foje, ornamita en la kvaronoj de la spaco
Vi eligas ĝojon
95
00:13:55,708 --> 00:14:01,208
Ho, Digambara, vestita en la ĉielo
Via graco ĝojigas la koron
96
00:14:05,458 --> 00:14:10,333
Kun serpentoj kiel ornamaĵoj
Kaj la brila brilo de gemo
97
00:14:10,458 --> 00:14:16,083
Via vizaĝo brilas kiel la florado
Kadambaj floroj, trempitaj en vermiliono
98
00:14:35,833 --> 00:14:36,708
Panjo!
99
00:14:37,375 --> 00:14:41,583
Ne nur milfoje, vi
povas duŝi Lord Ŝivaon la tutan tempon.
100
00:14:41,666 --> 00:14:42,833
Ĉu vi nun estas feliĉa?
101
00:15:41,333 --> 00:15:42,791
Kio estas tie supre, panjo?
102
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
Tie supre estas fantomoj kaj demonoj.
103
00:16:08,750 --> 00:16:12,666
La imperio de Mahishmati!
104
00:16:13,375 --> 00:16:15,500
Restos ĉiam
105
00:16:15,625 --> 00:16:17,541
Nevenkebla
106
00:16:18,000 --> 00:16:22,375
Tiel longe kiel la suno, la luno
Kaj la steloj brilas sur la ĉielo
107
00:16:22,791 --> 00:16:24,916
Ĝi sukcesos!
108
00:16:25,000 --> 00:16:27,458
Kaj flori!
109
00:17:34,625 --> 00:17:35,708
Subtretu ĝin, Bhalla!
110
00:17:43,916 --> 00:17:45,375
Ĉu vi vidis tion, avo?
111
00:17:45,666 --> 00:17:51,125
- Saluton Bhallaladeva...
- Saluton Bhallaladeva!
112
00:17:51,250 --> 00:17:54,833
- Saluton Bhallaladeva!
- Mirinda!
113
00:18:22,708 --> 00:18:24,125
Bhallaladeva!
114
00:18:33,083 --> 00:18:37,416
Via lojaleco surprizas min, Kattappa.
115
00:18:40,291 --> 00:18:44,125
Mi scias kiom vi malamas min.
116
00:18:46,666 --> 00:18:49,625
Tamen vi endanĝerigas vian vivon
por savi la mian.
117
00:18:49,875 --> 00:18:50,833
Kiel, Kattappa?
118
00:18:51,000 --> 00:18:52,250
Kiel vi sukcesas fari ĝin?
119
00:18:53,791 --> 00:18:56,000
Bone! Petu rekompencon.
120
00:18:58,291 --> 00:18:59,666
Petu ion ajn.
121
00:19:02,666 --> 00:19:03,541
Via Moŝto!
122
00:19:04,083 --> 00:19:05,625
Mi havas nur unu deziron.
123
00:19:06,916 --> 00:19:09,666
Vi tenis
Devasena kaptito dum 25 jaroj.
124
00:19:11,250 --> 00:19:12,625
Bonvolu liberigi ŝin.
125
00:19:16,583 --> 00:19:19,083
Tiel estu.
Ja mi donis al vi mian vorton.
126
00:19:20,250 --> 00:19:23,791
Iru, mortigu Devasena kaj liberigu ŝin!
127
00:19:27,000 --> 00:19:29,916
Nenio estas pli bona ol morto, Kattappa.
128
00:19:30,041 --> 00:19:30,916
Ĉu ne?
129
00:19:31,625 --> 00:19:32,500
Antaŭen!
130
00:19:34,333 --> 00:19:35,208
Ne?
131
00:19:37,166 --> 00:19:38,958
Tiam lasu ŝin suferi.
132
00:19:40,291 --> 00:19:43,250
Ne nur por pliaj 25 jaroj.
Lasu ŝin suferi ĝis ŝi mortos.
133
00:20:09,750 --> 00:20:10,666
Hej!
134
00:20:10,833 --> 00:20:11,708
Hej!
135
00:20:12,041 --> 00:20:13,458
Hej, oldulo! Leviĝu.
136
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
Hej, leviĝu!
137
00:21:01,416 --> 00:21:02,708
Hej, Devasena.
138
00:21:03,083 --> 00:21:06,291
Mi esperas, ke ni faras
bonege turmenti vin.
139
00:21:09,625 --> 00:21:12,750
Vi malakceptis min kaj elektis lin.
140
00:21:14,416 --> 00:21:16,500
Nu, kie li estas nun?
141
00:21:18,500 --> 00:21:20,916
Mi havas demandon.
Estu honesta, Devasena.
142
00:21:21,875 --> 00:21:22,833
En ĉiuj ĉi tiuj jaroj,
143
00:21:22,916 --> 00:21:28,250
ĉu vi iam
aŭdis iun mencii lian nomon?
144
00:21:30,958 --> 00:21:34,250
Almenaŭ en la mezo de la nokto,
kiam estas neniu ĉirkaŭe,
145
00:21:35,375 --> 00:21:38,000
dum vi kuŝas tie sola en viaj katenoj,
146
00:21:38,083 --> 00:21:40,500
ĉu vi iam aŭdis lian nomon?
147
00:21:45,666 --> 00:21:46,541
Vi ne faris.
148
00:21:48,541 --> 00:21:50,916
Mahishmati forgesis lin.
149
00:21:51,625 --> 00:21:56,541
Li eĉ ne estas en
ilia memoro plu.
150
00:21:58,583 --> 00:22:01,250
Nur du homoj en ĉi tio
imperio memoru lin.
151
00:22:02,375 --> 00:22:04,041
Tio estas vi kaj mi.
152
00:22:04,916 --> 00:22:08,083
Vi volas vidi lin
almenaŭ unufoje antaŭ ol vi mortos.
153
00:22:09,875 --> 00:22:13,666
Mi volas mortigi lin unufoje
denove per miaj manoj.
154
00:22:16,750 --> 00:22:18,583
Neniu el niaj deziroj
estis ankoraŭ plenumita.
155
00:23:27,166 --> 00:23:28,250
Devasena.
156
00:23:29,500 --> 00:23:30,833
Almenaŭ konsentu ĉi-foje.
157
00:23:31,750 --> 00:23:35,375
Se vi konsentas, mi povas liberigi vin
rompante ĉi tiujn katenojn.
158
00:23:37,791 --> 00:23:39,708
Ĉu vi restus ĉi tie
kiel kaptito por ĉiam?
159
00:23:42,500 --> 00:23:43,625
Ne, Kattappa.
160
00:23:44,750 --> 00:23:46,000
Mia filo venos.
161
00:23:47,416 --> 00:23:49,541
Li liberigos min.
162
00:23:51,916 --> 00:23:54,041
Kiel mortinta filo povas reveni por vi?
163
00:23:54,791 --> 00:23:56,208
Mia filo vivas.
164
00:23:58,125 --> 00:24:00,250
Li venos serĉi min.
165
00:24:00,666 --> 00:24:05,166
Kial vi toleras ĉi tiun torturon,
atendante vian longe mortintan filon?
166
00:24:06,625 --> 00:24:08,000
Akceptu la veron, Devasena.
167
00:24:08,750 --> 00:24:11,791
Mi eble ne ricevos alian ŝancon
liberigi vin.
168
00:24:13,041 --> 00:24:15,708
La gardistoj estos ĉi tie baldaŭ.
169
00:24:16,125 --> 00:24:17,000
Bonvolu konsenti pri ĝi.
170
00:24:18,666 --> 00:24:19,916
Bonvolu diri jes, Devasena!
171
00:24:21,583 --> 00:24:23,041
mi petas vin.
172
00:24:23,666 --> 00:24:25,666
Kial vi estas tiel obsedita
kun kolektado de branĉetoj?
173
00:24:37,375 --> 00:24:42,458
Ĉu vi pensas kolekti
branĉetoj estas freneza ago, Kattappa?
174
00:24:44,208 --> 00:24:45,583
Mi konstruas funebran fajron!
175
00:24:50,833 --> 00:24:54,916
Bruligi tiun de Bhallaladeva
sango, karno, koro,
176
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
kaj ĉiu parto de lia korpo en cindro!
177
00:24:58,375 --> 00:24:59,666
Mi pretas la fajron.
178
00:25:03,166 --> 00:25:04,541
Mia filo alvenos.
179
00:25:05,041 --> 00:25:08,166
Li trenos tiun diablon sur ĉi tiun fajron.
180
00:25:08,750 --> 00:25:13,416
Li igos min ekbruligi la fajron
por la fajro de Bhallaladeva!
181
00:25:14,291 --> 00:25:16,750
Kiam li krias pro doloro, nevola morti.
182
00:25:17,708 --> 00:25:20,958
Tiam liaj krioj eĥos
en la palaco Mahishmati.
183
00:25:22,458 --> 00:25:24,125
Mia filo alvenos.
184
00:25:36,916 --> 00:25:37,791
Hej, Siva.
185
00:25:37,916 --> 00:25:39,916
Kiom longe vi rigardos
ĉe tiu ligna masko?
186
00:25:40,250 --> 00:25:42,083
Devas esti iu tie.
187
00:25:42,583 --> 00:25:45,250
Kial vi zorgas?
Via panjo vokas vin.
188
00:25:45,333 --> 00:25:46,541
- Ni iru hejmen.
- Vi iru antaŭen.
189
00:25:46,750 --> 00:25:47,666
Mi venos poste.
190
00:25:47,958 --> 00:25:48,833
Bone, ni iru.
191
00:25:52,791 --> 00:25:53,708
Kiu vi estas?
192
00:25:54,791 --> 00:25:55,875
Kaj kial vi venis al mi?
193
00:27:03,666 --> 00:27:08,208
Mia koro estas perdita
194
00:27:09,833 --> 00:27:15,583
Kiel guto en la ondoj
195
00:27:15,916 --> 00:27:21,125
Mi estas tiu, kies okuloj brilas
Meze de la steloj
196
00:27:22,166 --> 00:27:25,166
Mia voĉo eĥas tra riveretoj
197
00:27:25,250 --> 00:27:30,041
Aŭskultu min!
198
00:27:31,500 --> 00:27:36,625
La persistema
Via braveco kondukos vin antaŭen
199
00:27:37,708 --> 00:27:42,583
Vi saltas pli kaj pli alte
Firma kaj stabila kaj decidita
200
00:27:43,958 --> 00:27:48,541
La persistema
Via braveco kondukos vin antaŭen
201
00:27:50,166 --> 00:27:55,125
Vi saltas pli kaj pli alte
Firma kaj stabila kaj decidita
202
00:28:27,000 --> 00:28:32,125
Mi spiras por vi
203
00:28:33,375 --> 00:28:38,291
Venu kaj ni vivu kune
204
00:28:39,500 --> 00:28:44,250
Lasu min diri ion al vi, mia amo
205
00:28:46,291 --> 00:28:51,833
Mi elektis vin kiel mian amikinon
206
00:28:52,458 --> 00:28:58,291
Ĉu mi stumblas kaj falas
Kun haste mi venos
207
00:28:58,708 --> 00:29:03,125
Mi estas nur subita ventoblovo
208
00:29:03,250 --> 00:29:06,083
Mi haltas por neniu
209
00:29:06,333 --> 00:29:11,375
Mi liberiĝos de ĉiu monto
Posttempe
210
00:29:11,625 --> 00:29:15,958
Li estas forta kaj sen
Egala kontraŭulo, kiu povas batali
211
00:29:17,500 --> 00:29:23,958
Lia kolero kaŭzos novajn timojn en liaj malamikoj
212
00:29:49,375 --> 00:29:54,000
Vi eliras el bluo
213
00:29:55,666 --> 00:30:01,333
Kun donaco de amo
214
00:30:01,958 --> 00:30:06,958
Faligi vorton kaj mi ĵuras
215
00:30:08,750 --> 00:30:13,625
Mi fordonos mian vivon por vi
216
00:30:15,583 --> 00:30:21,500
Skali la neeblan pinton
Lia sango fluas kiel rivereto
217
00:30:21,875 --> 00:30:27,375
Lia fortika korpo, armilo
Saluton ĉi tiun mondan heroon
218
00:30:28,041 --> 00:30:33,875
Detrua en la aero kaj
Ĉielo povas venki per sia muĝo de milito
219
00:30:34,208 --> 00:30:39,875
Foriga militisto fariĝos
Molkora poste
220
00:30:40,583 --> 00:30:43,416
Murdinto de timo
Oceano de riĉeco
221
00:30:43,500 --> 00:30:46,041
Peniga lukto super
Saniga trankvilo ekas lin
222
00:30:46,791 --> 00:30:49,708
Murdinto de timo
Oceano de riĉeco
223
00:30:49,833 --> 00:30:52,791
Peniga lukto super
Saniga trankvilo ekas lin
224
00:30:53,000 --> 00:30:55,916
Murdinto de timo
Oceano de riĉeco
225
00:30:56,083 --> 00:30:58,458
Peniga lukto super
Saniga trankvilo ekas lin
226
00:30:58,583 --> 00:31:03,333
La persistema
Via braveco kondukos vin antaŭen
227
00:31:04,875 --> 00:31:09,708
Vi saltas pli kaj pli alte
Firma kaj stabila kaj decidita
228
00:31:11,041 --> 00:31:15,791
La persistema
Via braveco kondukos vin antaŭen
229
00:31:17,333 --> 00:31:21,958
Vi saltas pli kaj pli alte
Firma kaj stabila kaj decidita
230
00:31:23,708 --> 00:31:26,000
- La persistema
- Hej, aŭskultu
231
00:31:26,083 --> 00:31:30,041
- Via braveco kondukos vin antaŭen
- Venu pli proksimen
232
00:31:30,125 --> 00:31:32,416
- Vi saltas pli kaj pli alte
- Hej, bela
233
00:31:32,500 --> 00:31:37,958
- Firma kaj stabila kaj decidita
- Vi estas mia
234
00:32:31,291 --> 00:32:32,250
Hej!
235
00:32:35,000 --> 00:32:37,041
Hej, ĉesu.
236
00:32:49,458 --> 00:32:50,333
Hej.
237
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
Jen ŝi estas.
238
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
Hej…
239
00:32:59,791 --> 00:33:00,750
Hej…
240
00:33:02,916 --> 00:33:05,208
Kashi!
241
00:33:15,541 --> 00:33:18,375
Trovante ke la
belan virinon, kiun li amis
242
00:33:18,458 --> 00:33:21,541
estis sentima militisto,
Siva estis miregigita.
243
00:33:22,416 --> 00:33:24,750
Li sekrete sekvis ŝin.
244
00:33:25,166 --> 00:33:28,958
Kaj malkovris ke Avanthika estis parto
de la sekreta armeo de la Kuntala Regno.
245
00:33:29,625 --> 00:33:34,458
Ĵuris savi la kaptiton
Devasena de la Mahishmati Regno,
246
00:33:34,666 --> 00:33:36,875
eĉ se ĝi signifis oferi iliajn vivojn.
247
00:33:37,500 --> 00:33:41,333
Tamen forta kaj
necedema Avanthika rigardis,
248
00:33:41,791 --> 00:33:46,666
Siva vidis la teneron de sentema virino
koro sub ŝia militista kiraso.
249
00:33:47,125 --> 00:33:51,583
Li montris al Avanthika la internan belecon
ŝi jam delonge forgesis.
250
00:33:51,875 --> 00:33:53,541
Avanthika estis senvorta
kiam ŝi eksciis
251
00:33:53,625 --> 00:33:55,666
ke Siva transiris la monton,
252
00:33:55,791 --> 00:33:57,333
heroaĵo kiu ŝajnis neebla,
253
00:33:57,541 --> 00:33:59,083
nur por ekvidi ŝin.
254
00:33:59,375 --> 00:34:00,875
Ŝi enamiĝis al li.
255
00:34:01,291 --> 00:34:04,500
Sed ŝi prioritatis
ŝia devo super ŝia amo.
256
00:34:17,458 --> 00:34:18,416
Avanthika--
257
00:34:43,416 --> 00:34:44,333
Hej!
258
00:34:53,375 --> 00:34:54,250
Frapu ŝin malsupren.
259
00:35:24,875 --> 00:35:25,916
Atako!
260
00:36:17,916 --> 00:36:19,416
Baahubali!
261
00:36:21,416 --> 00:36:23,333
Via Moŝto!
262
00:36:23,708 --> 00:36:24,875
Pardonu min, Via Moŝto.
263
00:36:25,333 --> 00:36:26,208
Ne mortigu min.
264
00:36:26,541 --> 00:36:29,875
Bonvolu, pardoni min, Via Moŝto.
265
00:38:11,333 --> 00:38:13,166
Bonaj aranĝoj, mi devas diri.
266
00:38:14,291 --> 00:38:16,625
Kiam oni starigis la statuon de nia Reĝo,
267
00:38:17,083 --> 00:38:20,125
niaj elefantoj laŭte trumpetu
tiel ke ĝi eĥas el ĉiuj direktoj.
268
00:38:21,708 --> 00:38:23,041
Lasu min vidi tion.
269
00:38:24,208 --> 00:38:25,375
Mi vere bedaŭras, Siva.
270
00:38:26,666 --> 00:38:27,916
Mi ne sciis kion fari.
271
00:38:29,458 --> 00:38:32,416
Mi ne volas perdi vin,
sed mi ne povas forlasi mian devon --
272
00:38:33,333 --> 00:38:34,791
Vi apartenas al mi, Avanthika.
273
00:38:36,083 --> 00:38:38,000
Ĉio rilata al vi estas mia.
274
00:38:43,833 --> 00:38:44,916
Hej! Kio estas malbona kun ĝi?
275
00:38:50,291 --> 00:38:51,916
Via celo estas ankaŭ mia.
276
00:38:55,666 --> 00:38:56,583
Kio estas malbona?
277
00:38:56,708 --> 00:38:58,208
Ĉiuj niaj viroj mortis, Via Moŝto.
278
00:38:59,208 --> 00:39:01,916
Ni ne atendis, ke li estos tie,
Via Moŝto.
279
00:39:02,125 --> 00:39:03,000
Monda Organizaĵo pri Sano?
280
00:39:04,708 --> 00:39:05,583
Kiu ĝi estas?
281
00:39:06,041 --> 00:39:06,916
Baahubali!
282
00:39:12,208 --> 00:39:14,125
Mi ne scias, kiu estas Devasena.
283
00:39:15,291 --> 00:39:17,000
Sed se vi volas ŝian liberecon,
284
00:39:19,375 --> 00:39:20,333
tiam mi liberigos ŝin.
285
00:39:21,041 --> 00:39:22,916
Ĉu vi estas freneza?
286
00:39:23,375 --> 00:39:25,791
Ne, Via Moŝto. Ĝi estis Baahubali.
Mi diras la veron.
287
00:39:26,000 --> 00:39:28,041
Kiel mortinto povas reveni?
288
00:39:28,125 --> 00:39:30,208
Sed li revenis, Via Moŝto.
Mi vidis lin per miaj propraj okuloj.
289
00:39:30,541 --> 00:39:32,541
Li mortigis niajn virojn sole.
290
00:39:33,291 --> 00:39:34,541
Li ŝajnis kiel Lord Narasimha mem.
291
00:39:39,000 --> 00:39:40,333
Li estas mortinta.
292
00:39:40,750 --> 00:39:42,250
Ni mortigis lin.
293
00:39:42,708 --> 00:39:46,250
Lia sango gutis
kaj trapenetris en la teron.
294
00:39:54,875 --> 00:39:58,750
Lia korpo estis bruligita al cindro en la fajro.
295
00:40:08,166 --> 00:40:11,333
Lia korpo estis balaita
for en la Rivero Pranahita.
296
00:40:15,208 --> 00:40:17,291
Piro brulas
297
00:40:17,416 --> 00:40:19,791
Ankoraŭ estas espero
298
00:40:19,958 --> 00:40:24,083
En mia koro
299
00:40:26,708 --> 00:40:29,958
Liaj cindro estis disĵetitaj en la aeron.
300
00:40:30,500 --> 00:40:34,708
Ĉu iam estos tagiĝo ĉi tie
301
00:40:35,125 --> 00:40:39,666
Ĉi tiuj katenoj demandas
302
00:40:43,541 --> 00:40:46,833
Lia animo drivis en la senfinan malplenon
de la universo.
303
00:40:51,000 --> 00:40:54,416
Baahubali mortis!
Ni mortigis lin.
304
00:40:54,541 --> 00:40:59,416
Rigardu kiu estas ĉi tie
305
00:41:32,375 --> 00:41:35,958
Mahishmati, vi estas sekura nun.
306
00:41:37,125 --> 00:41:38,666
Mia filo estas ĉi tie.
307
00:41:39,916 --> 00:41:41,625
Baahubali revenis!
308
00:42:06,333 --> 00:42:09,083
Tiru ĝin supren! Rapidu!
309
00:42:49,041 --> 00:42:51,416
Ĉiuj devas ĝoji kaj aplaŭdi
kiam la statuo de la reĝo estas metita.
310
00:42:52,791 --> 00:42:55,083
Ĉiuj devas ĝoji kaj aplaŭdi
kiam la statuo de la reĝo estas metita.
311
00:43:28,500 --> 00:43:29,875
Ne necesas zorgi!
312
00:43:30,250 --> 00:43:31,916
Ĝi ja estas 150 futojn alta statuo!
313
00:43:32,291 --> 00:43:34,875
Ĉu kelkaj centoj da homoj ne povas morti pro tio?
314
00:44:32,416 --> 00:44:33,833
Baahubali.
315
00:44:35,333 --> 00:44:36,500
Baahubali?
316
00:44:36,833 --> 00:44:38,000
Baahubali.
317
00:44:38,375 --> 00:44:40,833
- Bahubali.
- Bahubali.
318
00:44:41,250 --> 00:44:43,833
- Bahubali.
- Bahubali.
319
00:44:44,041 --> 00:44:46,625
- Bahubali.
- Bahubali.
320
00:44:46,833 --> 00:44:48,916
- Bahubali.
- Bahubali.
321
00:44:49,166 --> 00:44:52,000
Baahubali!
322
00:44:52,125 --> 00:44:54,583
- Bahubali.
- Bahubali.
323
00:44:54,666 --> 00:44:56,875
- Bahubali.
- Bahubali.
324
00:44:57,125 --> 00:44:59,958
- Bahubali.
- Bahubali.
325
00:45:08,541 --> 00:45:09,500
Hej!
326
00:45:10,416 --> 00:45:11,333
Kiu estas tio?
327
00:45:22,125 --> 00:45:24,666
- Bahubali.
- Bahubali.
328
00:45:27,875 --> 00:45:30,500
- Bahubali.
- Bahubali.
329
00:45:30,708 --> 00:45:33,416
- Bahubali.
- Bahubali.
330
00:45:33,500 --> 00:45:37,666
- Bahubali.
- Bahubali.
331
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
Baahubali.
332
00:46:07,541 --> 00:46:08,750
Baahubali.
333
00:46:10,041 --> 00:46:13,416
Aŭdante ĉiujn ĉanti sian nomon,
334
00:46:14,416 --> 00:46:19,750
ŝajnas kiel lia statuo
estas establita.
335
00:46:20,666 --> 00:46:22,916
Ĉu ili ĉantis lian nomon ĉar
li ankora vivas en iliaj koroj?
336
00:46:27,541 --> 00:46:29,583
Aŭ ĉu ili vidis iun?
337
00:46:30,916 --> 00:46:32,458
Neeble!
338
00:46:33,916 --> 00:46:36,041
Kial ni ne simple iru kaj demandas
la soldatoj, kiuj estris?
339
00:46:36,541 --> 00:46:37,833
Tiel ni povas ekscii la veron
340
00:46:37,916 --> 00:46:39,125
kaj iru al la fundo
pri tio, avo!
341
00:46:44,083 --> 00:46:48,000
Mahasena!
342
00:46:53,083 --> 00:46:56,916
Kiu diris ke Baahubali, kiu estis la
epitomo de justeco, ĉu ne plu?
343
00:47:04,000 --> 00:47:06,125
Mi estas viva, sed mi estas morta interne.
344
00:47:07,666 --> 00:47:11,583
Kvankam vi estas morta, vi
ankoraŭ vivas en la koroj de homoj.
345
00:47:20,875 --> 00:47:24,291
Kiu estis la unua
kanti la nomon Baahubali?
346
00:47:28,083 --> 00:47:30,250
Kial mi ne ricevas respondon?
347
00:47:30,958 --> 00:47:33,958
Iu parolas,
aŭ mi eltranĉos viajn langojn!
348
00:47:34,500 --> 00:47:37,708
- Ni ne scias, Via Moŝto.
- Silentu.
349
00:47:39,208 --> 00:47:41,666
Estis tiom da el vi.
Ĉu eĉ unu homo ne vidis lin?
350
00:47:41,750 --> 00:47:42,708
Mi vidis lin, Via Moŝto.
351
00:48:28,416 --> 00:48:29,333
Liaj okuloj…
352
00:48:31,166 --> 00:48:32,750
Mi jam vidis tiujn okulojn.
353
00:48:34,166 --> 00:48:36,916
Bhadra, mi volas lin viva.
354
00:48:37,000 --> 00:48:37,958
Hej!
355
00:49:05,041 --> 00:49:05,916
Venu!
356
00:50:01,166 --> 00:50:02,083
Atentu ilin!
357
00:50:08,041 --> 00:50:09,083
- Hej!
- Hej!
358
00:50:15,625 --> 00:50:16,833
Mi venis por savi vin, patrino.
359
00:50:18,958 --> 00:50:19,833
Kattappa!
360
00:50:19,916 --> 00:50:23,333
Murdinto eniris la fortikaĵon
kaj ekbruligis la palacon.
361
00:50:23,458 --> 00:50:24,791
Iru al la nordo!
362
00:50:56,791 --> 00:50:57,750
Atako!
363
00:51:51,208 --> 00:51:53,625
Hej! Leviĝu!
364
00:51:56,083 --> 00:51:57,291
Vi maljunulino!
365
00:51:59,916 --> 00:52:01,958
Post ĉiuj ĉi tiuj jaroj de estado
punita pro via malfideleco,
366
00:52:02,041 --> 00:52:02,958
tamen, vi ne havas honton?
367
00:52:03,833 --> 00:52:07,291
Vi ĉiam provas forkuri
kun alia viro.
368
00:53:08,083 --> 00:53:10,666
Kattappa, li mortigos min.
Li mortigos min!
369
00:53:10,750 --> 00:53:14,291
Princo, mia devo estas protekti vin.
370
00:54:03,333 --> 00:54:04,291
Devasena.
371
00:54:07,833 --> 00:54:08,791
Atako!
372
00:54:08,875 --> 00:54:10,625
Ili venas por kapti Devasena.
373
00:54:10,708 --> 00:54:11,708
Haltu ilin!
374
00:54:40,625 --> 00:54:41,541
Siva!
375
00:54:46,666 --> 00:54:47,541
Siddha.
376
00:54:58,666 --> 00:55:01,791
Mahasena!
377
00:55:05,291 --> 00:55:08,416
Mahasena!
378
00:55:13,166 --> 00:55:18,416
Mahasena!
379
00:56:08,208 --> 00:56:09,458
Anila!
380
00:56:49,250 --> 00:56:52,791
Baahubali!
381
00:58:18,000 --> 00:58:20,708
Vi revivigis nian perditan esperon
382
00:58:20,833 --> 00:58:23,333
kaj resendis lin
kiel mirinda militisto.
383
00:58:23,791 --> 00:58:28,750
La imperio de Mahishmati
ĉiam estos dankema al vi.
384
00:58:46,791 --> 00:58:51,375
En la okuloj de mia panjo, kial estas tie
simpation anstataŭ korinklinon?
385
00:58:55,250 --> 00:58:58,375
Ĉi tiuj nekonataj homoj rigardas min
kvazaŭ mi estas ilia Dio.
386
00:59:01,458 --> 00:59:05,416
Kaj kial miaj okuloj ekploris
kiam mi vidis la vundojn...
387
00:59:07,708 --> 00:59:09,458
sur tiu patrino, kiun mi eĉ ne konas?
388
00:59:10,958 --> 00:59:11,833
Kial?
389
00:59:13,166 --> 00:59:14,250
Kiu mi estas?
390
00:59:16,000 --> 00:59:20,500
Vi estas la filo de nia Dio,
Amarendra Baahubali.
391
00:59:22,125 --> 00:59:26,333
Vi estas la bonaĵo de via patrino,
Devasena, kiu atendis 25 jarojn.
392
00:59:28,750 --> 00:59:34,333
Kaj vi estas la rezulto de nia
La finfina ofero de reĝino Sivagami.
393
00:59:34,541 --> 00:59:37,958
La rakonto, kiun vi bezonas scii
komenciĝis antaŭ duonjarcento, kara.
394
00:59:38,125 --> 00:59:39,208
Subite, unu tagon,
395
00:59:39,291 --> 00:59:44,333
via avo mortis
kaj forlasis sian gravedan edzinon
396
00:59:44,583 --> 00:59:49,041
kaj la Mahishmati
trono malpleniĝis.
397
00:59:49,125 --> 00:59:52,041
Bijjaladeva, la pli aĝa frato de la reĝo,
ne fariĝis la reĝo
398
00:59:52,208 --> 00:59:54,125
ĉar mankis al li justa karaktero.
399
00:59:54,208 --> 00:59:55,875
Sed Bijjaladeva pensis
400
00:59:56,166 --> 00:59:59,375
ili estis partiaj kiel li
estis fizike malfunkciigita.
401
01:00:00,083 --> 01:00:03,041
Li ĉiam tenis
kontemon pro tio
402
01:00:03,625 --> 01:00:07,041
La bofratino de la reĝo,
La edzino de Bijjaladeva, Sivagami Devi
403
01:00:07,291 --> 01:00:10,791
prenis la taskon regi la regnon.
404
01:00:12,041 --> 01:00:17,541
Sivagami regis kaj
protektis Mahishmati tre efike.
405
01:00:18,083 --> 01:00:23,166
Sed ŝi sentis ribelon
jam estis marŝanta.
406
01:00:25,625 --> 01:00:27,583
Ni ne povis savi la reĝinon, mia sinjorino.
407
01:00:32,791 --> 01:00:33,791
Ĝi estas knabo.
408
01:00:59,416 --> 01:01:00,541
Baahubali.
409
01:01:03,500 --> 01:01:08,416
Marthanda kaj la aliaj reĝoj
pensis, ke ŝi estas nur senhelpa virino
410
01:01:08,541 --> 01:01:11,000
kaj provis transpreni la regnon.
411
01:01:11,125 --> 01:01:17,041
Sed ili ĉiuj estis kondukitaj al siaj mortoj
per la kolero de la glavo de Sivagami Devi.
412
01:01:17,250 --> 01:01:20,625
Ŝia edzo volis
ilia filo por esti la reĝo.
413
01:01:20,708 --> 01:01:22,250
Sed ŝi diris...
414
01:01:22,333 --> 01:01:26,250
Ambaŭ miaj infanoj havas
egalan rajton al la trono.
415
01:01:27,000 --> 01:01:32,625
La plej kapabla al
gajnu la korojn de nia popolo
416
01:01:32,916 --> 01:01:34,708
estos la reĝo de Maŝiŝmati.
417
01:01:36,708 --> 01:01:39,958
Jen mia vorto
kaj mia vorto estas la legxo!
418
01:01:41,250 --> 01:01:45,875
Ŝi edukis la infanojn kun egala amo
419
01:01:46,000 --> 01:01:50,333
sen montri ajnan diskriminacion.
420
01:01:50,458 --> 01:01:55,375
Ŝi nutris ilin per
scio kaj kuraĝo.
421
01:01:55,458 --> 01:02:01,916
Ŝi formis ilin ambaŭ
en grandajn militistojn.
422
01:02:47,791 --> 01:02:49,166
Bhallaladeva.
423
01:03:00,458 --> 01:03:01,625
Bonege, Bhalla!
424
01:03:03,000 --> 01:03:05,625
Kiam mi supreniras la tronon,
vi estos mia komandanto.
425
01:03:12,583 --> 01:03:17,333
Dio metis min en dilemon farante
ambaŭ miaj infanoj same kapablaj.
426
01:03:18,000 --> 01:03:21,041
Nun li provas min per la
malfacilan decidon mi devas fari.
427
01:03:21,791 --> 01:03:25,500
Faru iliajn provojn
pli defia, ministro.
428
01:03:33,166 --> 01:03:35,875
Antaŭ ol ŝi povis decidi pri
kiu devus supreniri la tronon,
429
01:03:36,125 --> 01:03:38,875
la reĝino alfrontis novan krizon.
430
01:03:41,958 --> 01:03:43,583
Via Moŝto,
Saketa mortigis la gardistojn
431
01:03:43,666 --> 01:03:45,750
kaj ŝtelis ĉiujn niajn armeajn sekretojn.
432
01:03:48,000 --> 01:03:50,500
- Sendu mesaĝon al ambaŭ princoj.
- Kiel vi diras.
433
01:04:25,125 --> 01:04:27,791
Mi preferus morti
ol estu turmentita de vi ambaŭ!
434
01:04:28,416 --> 01:04:29,333
Bhalla!
435
01:04:59,041 --> 01:05:00,791
Kattappa.
436
01:05:27,791 --> 01:05:30,083
Al kiu vi vendis niajn sekretojn?
437
01:05:30,708 --> 01:05:31,625
Diru al mi!
438
01:05:31,958 --> 01:05:33,583
Kalakeya!
439
01:05:37,125 --> 01:05:39,333
La Kalakeyas ne strategis.
440
01:05:40,083 --> 01:05:42,375
Ne estas limo al ilia brutaleco.
441
01:05:43,833 --> 01:05:45,666
Post kiam ili paŝas en regnon,
442
01:05:46,958 --> 01:05:49,250
ili mortigos ĉiujn senkulpajn infanojn.
443
01:05:50,708 --> 01:05:53,541
Ili serĉos
kaj malobservas ĉiun virinon.
444
01:05:54,958 --> 01:05:57,375
Kaj tiam ili rabos
kaj forbruligu ĉiun domon.
445
01:05:58,125 --> 01:06:00,750
Vi povas timigi etajn regnojn
kun ĉi tiuj rakontoj.
446
01:06:01,375 --> 01:06:04,083
Ni havas armeon de 25,000.
Kial ni devus timi?
447
01:06:05,375 --> 01:06:07,291
Kiom granda estas la Kalakeya armeo?
448
01:06:08,375 --> 01:06:09,500
Unu laĥo.
449
01:06:43,458 --> 01:06:45,041
Kiam sovaĝaj virbovoj barĝas en la kultivaĵojn,
450
01:06:45,833 --> 01:06:50,458
kaj teroj kiuj la Kalakeyas
rabado, ambaŭ estas lasitaj senfruktaj.
451
01:06:59,208 --> 01:07:04,375
Ni devas protekti nian regnon
kaj ataku la malamikon.
452
01:07:05,041 --> 01:07:06,875
Kia milita strategio
ĉu ni uzu por ataki?
453
01:07:08,125 --> 01:07:09,166
La Tridenta Strategio.
454
01:07:13,000 --> 01:07:17,208
Ĝi estas unu por la lernolibroj.
Neniu iam uzis ĝin.
455
01:07:17,666 --> 01:07:19,583
Vi ne povas eniri
milito kun tia strategio.
456
01:07:20,250 --> 01:07:23,708
Se neniu antaŭe uzis ĝin,
Kalakeyas ankaŭ ne scius ĝin.
457
01:07:24,333 --> 01:07:26,208
Tial ni devus efektivigi ĝin.
458
01:07:26,708 --> 01:07:27,708
Mi konsentas pri la plano.
459
01:07:28,416 --> 01:07:29,625
Kaj mi aprobas ĝin.
460
01:07:30,833 --> 01:07:34,583
Mi konstruos feran barilon
kun kiraso kaj lancoj.
461
01:07:35,208 --> 01:07:37,333
Ni poziciigu la armeon kiel baron.
462
01:07:39,750 --> 01:07:42,375
Mi estos estro de la fortoj
sur la norda flanko.
463
01:07:44,291 --> 01:07:46,583
Kaj tiam mi prenos respondecon
por la sudo.
464
01:07:48,416 --> 01:07:52,291
Dum la batalo, ambaŭ Princoj
465
01:07:52,500 --> 01:07:56,250
kaj ilia kavalerio atakos
la Estro de du flankoj.
466
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
Ĝi prenos ilin
almenaŭ tri horojn
467
01:08:00,083 --> 01:08:02,000
kiam ili
lanĉi kontraŭatakon.
468
01:08:02,416 --> 01:08:04,958
Tio sufiĉos, patrino.
Venko estos nia.
469
01:08:05,083 --> 01:08:09,000
Duono de tiu tempo estos
sufiĉe por senkapigi lin.
470
01:08:09,083 --> 01:08:10,041
Bonege!
471
01:08:11,041 --> 01:08:14,166
Ĉi tio ankaŭ solvos la problemon
pri kiu estu nia venonta reĝo.
472
01:08:16,625 --> 01:08:19,041
Tiu kiu mortigas la Kalakeyan Ĉefon
473
01:08:19,583 --> 01:08:21,791
supreniros la tronon de Mahishmati.
474
01:08:23,666 --> 01:08:25,250
Mia Sinjoro havas la perfektan solvon.
475
01:08:25,333 --> 01:08:26,208
- Jes!
- Jes!
476
01:08:29,500 --> 01:08:33,041
Nun dividu la armeon kaj disdonu
ĝi egale inter la Princoj.
477
01:08:35,291 --> 01:08:40,416
Bhalla kaj Baahu, ĉi tiu estas via ŝanco
por omaĝi vian patrujon.
478
01:08:41,166 --> 01:08:42,250
Certigu, ke vi bone uzas ĝin.
479
01:08:43,916 --> 01:08:46,750
- Saluton Mahishmati!
- Saluton Mahishmati!
480
01:08:50,875 --> 01:08:53,458
Via onklo traktis
vi maljuste, Baahu.
481
01:08:54,041 --> 01:08:58,041
Li nur donis al vi sufiĉe da iloj
apenaŭ fendi muron.
482
01:08:58,625 --> 01:09:01,416
Kion utilos tiuj armiloj
esti en malferma batalkampo?
483
01:09:02,625 --> 01:09:06,500
Bhallaladeva ricevis ĉiujn ĉarojn
kaj la sagmaŝinoj.
484
01:09:08,916 --> 01:09:10,958
Vi devintus kontraŭi, Baahu.
485
01:09:14,583 --> 01:09:17,083
Ĉi tio certe garantios
la trono por via filo, Sinjoro.
486
01:09:17,750 --> 01:09:20,791
- Estis brila ruzo --
- Kia ruzo?
487
01:09:21,333 --> 01:09:22,583
Se Baahubali ne povas
stariĝu kaj postulu
488
01:09:22,666 --> 01:09:25,500
la ĝusta armeo kaj la ĝusta armilaro,
489
01:09:26,375 --> 01:09:28,458
tiam pri kio li faros
la batalkampo morgaŭ?
490
01:09:30,375 --> 01:09:32,500
Mi simple faris la fortan
eĉ pli forta.
491
01:09:33,416 --> 01:09:36,750
Ĝi ne estas trompado, ĝi estas ŝtatismo.
492
01:09:37,416 --> 01:09:38,958
Hej, kiu estas tie?
493
01:09:39,208 --> 01:09:40,125
Pardonu min, mia Sinjoro.
494
01:09:40,291 --> 01:09:42,833
La pli juna Princo demandis al ni
por alporti al li ĉiujn tendojn.
495
01:09:43,791 --> 01:09:44,666
Kio?
496
01:10:38,916 --> 01:10:41,208
Bonvenon, Bhallaladeva!
497
01:10:41,500 --> 01:10:42,416
Bonvenon!
498
01:11:10,166 --> 01:11:13,291
Tiel mia malamiko sangos!
499
01:11:13,375 --> 01:11:16,375
- Tiel la malamiko sangos!
- Tiel la malamiko sangos!
500
01:11:16,791 --> 01:11:19,041
Bonvenon, Baahubali!
501
01:11:21,166 --> 01:11:26,791
- Baahubali!
- Baahubali!
502
01:11:26,875 --> 01:11:30,875
- Baahubali!
- Baahubali!
503
01:11:46,958 --> 01:11:49,833
Baahu, ĝi estas laŭtempa rito.
504
01:11:50,166 --> 01:11:52,375
Se vi ne oferas la beston,
la soldatoj legos ĝin kiel malbonan aŭguron.
505
01:11:52,458 --> 01:11:53,416
Jes, mia Princo.
506
01:11:53,541 --> 01:11:57,166
Se vi ne ofertas la oferon,
la Diino koleros.
507
01:11:57,250 --> 01:12:00,083
Kial la Diino bezonas
la sango de ĉi tiu senkulpa besto?
508
01:12:01,208 --> 01:12:03,416
Kiam mi povas proponi al ŝi mian propran sangon,
furiozanta pro la furiozo de milito!
509
01:12:06,333 --> 01:12:07,333
Saluton Mahishmati!
510
01:12:07,458 --> 01:12:12,500
- Saluton Mahishmati!
- Saluton Mahishmati!
511
01:12:12,583 --> 01:12:16,291
- Saluton Mahishmati!
- Saluton Mahishmati!
512
01:12:16,375 --> 01:12:20,625
- Saluton Mahishmati!
- Saluton Mahishmati!
513
01:12:21,125 --> 01:12:23,250
{\an8}Mahishmati pretas pardoni.
514
01:12:25,875 --> 01:12:27,333
Ĉi tio estas via lasta ŝanco.
515
01:12:27,500 --> 01:12:28,916
Delasu viajn armilojn kaj foriru.
516
01:12:40,916 --> 01:12:42,916
Mi aŭdis, ke vi promesis
ambaŭ viaj filoj tio
517
01:12:43,000 --> 01:12:44,458
tiu, kiu min mortigas
estos farita la reĝo.
518
01:12:45,416 --> 01:12:48,208
Kaj se ili ambaŭ mortos pro miaj manoj?
519
01:13:00,125 --> 01:13:02,875
Mi konkeros vin kaj vian regnon
520
01:13:02,958 --> 01:13:04,291
kaj tiam mi havos filon kun vi.
521
01:13:04,375 --> 01:13:05,625
Vi povas fari lin la reĝo!
522
01:13:14,916 --> 01:13:16,416
Mi volas lin viva.
523
01:13:16,916 --> 01:13:21,500
Kiam la vulturoj elplukas
liaj okuloj kaj festenu per siaj intestoj...
524
01:13:22,291 --> 01:13:24,000
li devus resti viva.
525
01:13:25,958 --> 01:13:27,666
- Kattappa!
- Mia sinjorino.
526
01:13:27,916 --> 01:13:29,708
Blovu la konkon de milito!
527
01:13:37,791 --> 01:13:39,708
- Ĝi estas farita!
- Ni iru!
528
01:13:43,625 --> 01:13:44,500
Liberigu!
529
01:13:50,916 --> 01:13:52,375
Ni estas pretaj, Baahubali.
530
01:14:17,333 --> 01:14:18,333
Detruu ilin!
531
01:14:19,583 --> 01:14:21,375
Militistoj, vicigu!
532
01:15:16,666 --> 01:15:17,833
Pafu nun!
533
01:16:12,916 --> 01:16:15,041
- Tiru ĝin nun!
- Tiru ĝin nun!
534
01:17:43,250 --> 01:17:45,916
- Bonege, Baahubali!
- Bone farita!
535
01:19:37,000 --> 01:19:39,041
Trident-strategio nun komenciĝos!
536
01:21:56,416 --> 01:21:57,333
Bhallaladeva!
537
01:22:03,375 --> 01:22:04,333
Mia Princo!
538
01:22:16,208 --> 01:22:17,958
- Princo.
- Soldatoj!
539
01:23:27,041 --> 01:23:29,416
Jen ili venas!
Rapidu! Tenu ilin!
540
01:23:32,500 --> 01:23:35,458
Iru! Iru! Helpu ilin!
541
01:23:43,375 --> 01:23:45,958
Iru! Iru! Tenu ilin!
542
01:24:29,041 --> 01:24:30,708
Nia protekta ŝildo kolapsis.
543
01:24:31,500 --> 01:24:33,333
Unuafoje en
La historio de Mahishmati,
544
01:24:33,416 --> 01:24:34,458
la malamika flago flirtas sur nia grundo.
545
01:24:34,916 --> 01:24:37,208
Morto!
Ĉi tio estas morto.
546
01:24:37,833 --> 01:24:38,708
Morto!
547
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
Morto!
548
01:25:13,541 --> 01:25:19,375
- Morto!
- Morto!
549
01:25:19,500 --> 01:25:22,916
- Morto!
- Morto!
550
01:25:24,666 --> 01:25:26,166
- Morto!
- Morto!
551
01:25:26,875 --> 01:25:28,375
- Morto!
- Morto!
552
01:25:31,958 --> 01:25:33,375
Morto!
553
01:25:36,833 --> 01:25:38,166
Soldatoj!
554
01:25:46,166 --> 01:25:47,458
Kio estas morto?
555
01:25:49,375 --> 01:25:53,125
Kiam vi pensas, ke la malamiko estas
pli forta ol vi, tio estas morto.
556
01:25:55,333 --> 01:25:59,541
Malkuraĝo sur la
batalkampo estas morto.
557
01:26:01,666 --> 01:26:06,000
La kruela viro insultis nian
patrino kaj tamen li ankoraŭ vivas.
558
01:26:07,958 --> 01:26:11,166
Anstataŭ prezenti sian
senkapigita kapo ĉe ŝiaj piedoj,
559
01:26:11,250 --> 01:26:13,250
ni turnas la dorson
al li, kaj tio estas morto!
560
01:26:18,458 --> 01:26:21,375
Mi iras antaŭen
por alfronti tiun morton.
561
01:26:23,083 --> 01:26:25,125
Mi rajdos plu por pruvi tion
562
01:26:25,208 --> 01:26:26,833
neniu mizerulo kuraĝus
tuŝu mian patrinon aŭ mian landon,
563
01:26:27,291 --> 01:26:31,500
kaj proklamu ĝin kun fiero.
564
01:26:36,583 --> 01:26:38,458
Kiu estas preta iri kun mi?
565
01:26:40,750 --> 01:26:41,958
Mi!
566
01:26:42,041 --> 01:26:44,083
Kiu mortos kun mi?
567
01:26:44,291 --> 01:26:45,166
mi faros!
568
01:26:45,250 --> 01:26:48,875
Kaj kiu el vi venkos
morto kaj fariĝi senmorta kun mi?
569
01:26:48,958 --> 01:26:50,000
Mi!
570
01:26:51,750 --> 01:26:53,041
Mi!
571
01:26:53,166 --> 01:26:55,625
Saluton Mahishmati!
572
01:26:55,708 --> 01:26:57,750
Saluton Mahishmati!
573
01:26:58,166 --> 01:27:02,375
Saluton Mahishmati!
574
01:27:12,750 --> 01:27:14,291
Saluton Mahishmati!
575
01:27:15,916 --> 01:27:18,000
Saluton Mahishmati!
576
01:27:18,291 --> 01:27:20,166
Saluton Mahishmati!
577
01:27:45,833 --> 01:27:46,916
Setupatio!
578
01:31:31,125 --> 01:31:35,541
Vulturoj devus elŝiri
liaj okuloj kaj festenu per siaj intestoj.
579
01:31:35,791 --> 01:31:40,416
Liaj brakoj kaj kruroj estos distranĉitaj
kaj lia sango fluos en torentoj.
580
01:32:04,041 --> 01:32:06,041
- Jes!
- Tio estas mia filo!
581
01:32:07,125 --> 01:32:09,958
- Saluton Bhallaladeva!
- Saluton Bhallaladeva!
582
01:32:30,416 --> 01:32:31,583
Mia filo!
583
01:32:32,416 --> 01:32:36,708
Mia kuraĝa filo mortigis Kalakeya
584
01:32:37,291 --> 01:32:38,875
kaj venkis la batalon!
585
01:32:43,083 --> 01:32:47,208
Nia estonta reĝo estas Bhallaladeva!
586
01:32:47,291 --> 01:32:50,708
- Saluton Bhallaladeva!
- Saluton Bhallaladeva!
587
01:32:52,208 --> 01:32:56,750
La braveco de Bhallaladeva en la batalo
estos nova ĉapitro en nia historio.
588
01:32:57,416 --> 01:33:01,041
Instalu ŝtonajn surskribojn
kaj monumentoj
589
01:33:01,375 --> 01:33:03,125
por vaste sciigi rakontojn pri lia braveco.
590
01:33:03,625 --> 01:33:06,041
Mi proklamas Bhallaladeva
591
01:33:06,166 --> 01:33:09,333
kiel la nova komandanto
de la armetrupoj de Mahishmati.
592
01:33:12,875 --> 01:33:16,750
Mi deklaras Baahubali
kiel via estonta reĝo de Mahishmati.
593
01:33:25,500 --> 01:33:28,833
Hej, Sivagami!
Kia decido estas ĉi tio?
594
01:33:29,041 --> 01:33:32,125
Mia filo mortigis la Kalakeyan Ĉefon.
595
01:33:32,458 --> 01:33:33,958
Nia filo mortigis lin.
596
01:33:34,166 --> 01:33:36,166
Vi vidis ĝin per viaj propraj okuloj.
597
01:33:37,333 --> 01:33:40,750
Li devas esti la Reĝo!
Nur li!
598
01:33:41,291 --> 01:33:42,958
La meritoj de reĝo estas taksitaj
599
01:33:43,208 --> 01:33:45,166
ne laŭ la nombro de
malamikojn li mortigis.
600
01:33:45,750 --> 01:33:47,625
Sed per la nombro de lia
proprajn homojn, kiujn li savis.
601
01:33:48,750 --> 01:33:52,708
Bhallaladeva estis fiksita
nur pri mortigado de la malamiko.
602
01:33:53,125 --> 01:33:56,000
Baahubali ankaŭ venkis
sennombraj kontraŭuloj
603
01:33:56,125 --> 01:33:58,333
savante milojn da siaj homoj.
604
01:33:59,666 --> 01:34:02,375
Kaj tio estas la diferenco
inter soldato kaj reĝo.
605
01:34:04,958 --> 01:34:08,250
Kiam vi mortigas cent virojn,
oni nomas vin granda militisto.
606
01:34:09,041 --> 01:34:13,333
Sed kiam vi savas eĉ unu vivon,
vi estas salutita kiel Dio.
607
01:34:17,250 --> 01:34:20,333
Do, ŝparante kelkajn komunajn
viroj estas nun la kvalifiko por regi?
608
01:34:20,416 --> 01:34:24,791
Baahubali estos kronita la reĝo
de Mahishmati je aŭspicia horo.
609
01:34:26,208 --> 01:34:29,500
Nun, tio estas mia vorto,
kaj mia vorto estas la legxo!
610
01:34:33,791 --> 01:34:38,125
- Baahubali! Baahubali!
- Baahubali! Baahubali!
611
01:34:38,208 --> 01:34:44,083
- Baahubali! Baahubali!
- Baahubali! Baahubali!
612
01:34:44,166 --> 01:34:49,625
- Baahubali! Baahubali!
- Baahubali! Baahubali!
613
01:34:49,708 --> 01:34:54,041
- Baahubali! Baahubali!
- Baahubali! Baahubali!
614
01:35:04,500 --> 01:35:06,291
Amarendra Baahubali!
615
01:35:06,375 --> 01:35:09,125
Amarendra Baahubali!
616
01:35:09,208 --> 01:35:12,958
Venko al vi!
617
01:35:13,041 --> 01:35:15,041
Venko al vi!
618
01:35:15,125 --> 01:35:18,083
Amarendra Baahubali!
619
01:35:18,166 --> 01:35:21,833
Venko al vi!
620
01:35:21,916 --> 01:35:25,875
Venko al vi!
621
01:35:28,333 --> 01:35:31,250
Mia Siva estas la filo
de tia granda reĝo!
622
01:35:32,458 --> 01:35:35,208
Ni estas ensorĉitaj
eĉ aŭdi lian rakonton.
623
01:35:36,166 --> 01:35:39,208
Ĉu ekzistas ia ebla maniero
ĉu vi povus prezenti nin al li?
624
01:35:41,875 --> 01:35:42,916
Li ne plu estas.
625
01:35:45,041 --> 01:35:46,833
La savanto ne plu estas!
626
01:35:54,208 --> 01:35:56,125
Vi diris, ke neniu malamiko povas iri proksime al li.
627
01:35:56,875 --> 01:35:58,833
Vi diris eĉ armilojn
timis tuŝi lin.
628
01:36:00,750 --> 01:36:02,625
Kiel do povus morti tia granda militisto?
629
01:36:04,708 --> 01:36:08,083
Pli severa ol la vundo
el glavo aŭ lanco
630
01:36:09,083 --> 01:36:10,291
estas piko en la dorson, Mahendra.
631
01:36:11,333 --> 01:36:12,208
Kiu, avo?
632
01:36:13,250 --> 01:36:14,208
Kiu ĝi estis?
633
01:36:17,250 --> 01:36:18,291
Tiu perfidulo...
634
01:36:20,916 --> 01:36:21,791
Estis mi!
635
01:36:59,541 --> 01:37:04,625
- Reĝino Patrino Sivagami Devi!
- Venko al ŝi!
636
01:37:04,708 --> 01:37:11,083
- Reĝino Patrino Sivagami Devi!
- Venko al ŝi!
637
01:37:22,958 --> 01:37:24,416
- Kattappa.
- Jes, Reĝino Patrino.
638
01:37:24,666 --> 01:37:26,416
Konduku ĉiujn al sekura loko.
639
01:37:26,500 --> 01:37:28,125
Kiel mi povas lasi vin duonvoje?
640
01:37:28,208 --> 01:37:29,875
Faru kiel mi diras, Kattappa.
641
01:37:29,958 --> 01:37:30,916
Via deziro estas mia ordono.
642
01:37:32,083 --> 01:37:34,083
Soldatoj, rapidu ĉiujn al sekureco.
643
01:37:34,166 --> 01:37:35,250
Kiel vi deziras!
644
01:38:19,208 --> 01:38:22,375
Sinjoro Rudra kun tridento en la mano
645
01:38:23,708 --> 01:38:28,166
Protektanto de la maroj kaj tero
646
01:38:28,333 --> 01:38:31,625
Sinjoro Rudra kun tridento en la mano
647
01:38:32,875 --> 01:38:37,375
Protektanto de la maroj kaj tero
648
01:38:40,125 --> 01:38:42,916
- Baahubali!
- Ŝi ne ĉesis.
649
01:39:10,708 --> 01:39:12,791
Bravo! Vi potenca
650
01:39:15,125 --> 01:39:17,083
Vivu longe, Baahubali
651
01:39:23,833 --> 01:39:25,791
Bravo! Vi potenca
652
01:39:25,875 --> 01:39:27,916
Vivu longe, Baahubali
653
01:39:28,166 --> 01:39:32,291
Vi estas por ni pli kara ol niaj vivoj
654
01:39:32,375 --> 01:39:36,166
Ĉiuj kantos, ripetos
655
01:39:36,708 --> 01:39:41,000
Kantoj de via venko
656
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
Sinjoro Rudra kun tridento en la mano
657
01:39:43,208 --> 01:39:45,375
Protektanto de la tero
658
01:39:45,458 --> 01:39:47,541
Sinjoro Rudra kun tridento en la mano
659
01:39:47,625 --> 01:39:49,625
Protektanto de la tero
660
01:39:49,708 --> 01:39:51,916
Sinjoro Rudra kun tridento en la mano
661
01:39:52,000 --> 01:39:54,083
Protektanto de la tero
662
01:39:54,166 --> 01:39:56,125
Sinjoro Rudra kun tridento en la mano
663
01:39:56,333 --> 01:39:58,416
Protektanto de la tero
664
01:40:41,083 --> 01:40:44,833
Kia...
665
01:40:44,916 --> 01:40:49,166
Kompato ĝi estas
666
01:40:49,791 --> 01:40:52,958
Kia...
667
01:40:53,041 --> 01:40:56,708
Rilato ĝi estas
668
01:40:58,416 --> 01:41:02,791
Kiam oni spiras
669
01:41:02,875 --> 01:41:06,416
La alia ekvivas
670
01:41:07,291 --> 01:41:11,125
Ambaŭ ĉi tiuj estas konektitaj
671
01:41:11,583 --> 01:41:15,875
Per la sama fadeno
672
01:41:15,958 --> 01:41:18,041
Sinjoro Rudra kun tridento en la mano
673
01:41:18,125 --> 01:41:20,083
Protektanto de la tero
674
01:41:20,291 --> 01:41:22,333
Sinjoro Rudra kun tridento en la mano
675
01:41:22,458 --> 01:41:24,416
Protektanto de la tero
676
01:41:24,625 --> 01:41:26,791
Sinjoro Rudra kun tridento en la mano
677
01:41:26,875 --> 01:41:28,833
Protektanto de la tero
678
01:41:29,250 --> 01:41:31,375
Bravo! Vi potenca
679
01:41:31,541 --> 01:41:33,500
Vivu longe, Baahubali
680
01:41:33,750 --> 01:41:37,416
Vi estas por ni pli kara ol niaj vivoj
681
01:41:38,041 --> 01:41:40,000
Bravo! Vi potenca
682
01:41:40,166 --> 01:41:42,333
Vivu longe, Baahubali
683
01:41:42,416 --> 01:41:46,291
Vi estas por ni pli kara ol niaj vivoj
684
01:41:46,375 --> 01:41:50,375
Ĉiuj kantos, ripetos
685
01:41:51,166 --> 01:41:54,708
Kantoj de via venko
686
01:41:55,250 --> 01:41:58,791
Baahubali!
687
01:41:58,875 --> 01:42:01,708
Baahubali!
688
01:42:02,125 --> 01:42:04,083
Reĝino Patrino Sivagami!
689
01:42:05,166 --> 01:42:06,625
Reĝino Patrino Sivagami!
690
01:42:06,708 --> 01:42:08,000
Saluton Reĝino Patrino.
691
01:42:09,666 --> 01:42:11,166
"Reĝino Patrino...
692
01:42:12,375 --> 01:42:13,750
Sivagami!"
693
01:42:24,250 --> 01:42:25,375
Bhalla!
694
01:42:26,708 --> 01:42:28,083
Ĉu vi iam…
695
01:42:29,333 --> 01:42:32,791
volis mortigi vian patrinon?
696
01:42:35,541 --> 01:42:37,458
Mi volis fari tion.
697
01:42:39,291 --> 01:42:42,125
En la momento, kiam ŝi donis al li vian lokon
698
01:42:42,583 --> 01:42:46,125
en ŝia vivo ĝuste ĉe lia naskiĝo
699
01:42:46,250 --> 01:42:49,583
estis la unua fojo
Mi volis mortigi ŝin.
700
01:42:50,791 --> 01:42:52,333
La divido de juveloj...
701
01:42:52,958 --> 01:42:56,125
Nun kiam la trono
estas testamentata al li...
702
01:42:56,916 --> 01:43:02,125
ĝi igas min deziri strangoli ŝin
per tiuj ĉi manoj mem!
703
01:43:03,958 --> 01:43:05,291
Diru al mi, Bhalla.
704
01:43:07,000 --> 01:43:08,625
Ĉu ni forigu ŝin?
705
01:43:15,791 --> 01:43:17,875
Vi parolas enen
ebria stuporo, Patro.
706
01:43:30,166 --> 01:43:33,791
La gardhundo de via patrino venas.
707
01:43:44,625 --> 01:43:45,916
Hej! Sanga hundo!
708
01:43:47,083 --> 01:43:47,958
Mia Sinjoro?
709
01:43:48,416 --> 01:43:49,791
Pri kio vi venis ĉi tien por boji?
710
01:43:52,583 --> 01:43:54,083
Reĝino Sivagami havas
decidis kroni Baahubali
711
01:43:54,166 --> 01:43:56,500
kiel la reĝo je la deka
tago de "Dussehra".
712
01:43:58,041 --> 01:44:00,708
Reĝino Patrino volis
vi unue scii ĉi tion.
713
01:44:05,041 --> 01:44:06,541
Historio ripetas sin!
714
01:44:06,708 --> 01:44:08,166
La trono signifis por mi
715
01:44:08,250 --> 01:44:10,458
estis donita sur ora
plado al mia pli juna frato!
716
01:44:10,833 --> 01:44:14,083
Hodiaŭ, vi testamentas
la trono signifis por mia filo
717
01:44:14,208 --> 01:44:16,875
al la filo de mia frato!
718
01:44:18,458 --> 01:44:22,333
Ĉu mia filo devus,
grandson, pranepo
719
01:44:22,416 --> 01:44:24,333
ankaŭ labori por generacioj?
720
01:44:26,041 --> 01:44:27,458
Respondu al mi, hundo!
721
01:44:28,541 --> 01:44:30,916
Kial mi tiam ne estis kronita kiel reĝo?
722
01:44:31,500 --> 01:44:32,500
Jes?
723
01:44:36,000 --> 01:44:37,458
Ĉu estis ĉar mi estas handikapita?
724
01:44:38,458 --> 01:44:40,333
Kio do se unu mano estas senkapabligita?
725
01:44:40,416 --> 01:44:43,291
Ĉu mia unu fera pugno
ne sufiĉas por regi la regnon?
726
01:44:55,041 --> 01:44:58,333
Reĝeco ne estis neita ĉar
de la handikapo de via mano, mia Sinjoro.
727
01:44:59,583 --> 01:45:01,125
Estis pro
via malfunkcia menso.
728
01:45:05,291 --> 01:45:06,291
Ordonu al mi, mia Sinjoro.
729
01:45:07,708 --> 01:45:08,833
Vi malpura hundo!
730
01:45:09,166 --> 01:45:12,666
Ĉu vi forgesis tion insulti la reĝon
povus kosti al vi vian langon?
731
01:45:12,791 --> 01:45:13,791
Pardonu min, mia Sinjoro.
732
01:45:13,916 --> 01:45:16,458
Vi sopiras mortigi vian amatan edzinon.
733
01:45:17,750 --> 01:45:19,708
Kio alia povas esti
se ne ruza, mia Sinjoro?
734
01:45:24,916 --> 01:45:26,708
- Ĉu vi aŭdis min?
- Ne, mia Sinjoro.
735
01:45:27,541 --> 01:45:29,875
Ĉar mi estas hundo, mi povis flari ĝin!
736
01:45:49,208 --> 01:45:50,166
Patrino, ĉu vi vokis min?
737
01:45:50,375 --> 01:45:53,083
Jes, Baahu. Vi devas preni
turneo de nia tuta regno.
738
01:45:53,500 --> 01:45:56,916
Nur kiam la estonta reĝo
paŝoj ekster la palacaj muroj
739
01:45:57,166 --> 01:45:59,291
li povas kompreni
la provoj de lia popolo.
740
01:45:59,500 --> 01:46:00,375
Jes, patrino.
741
01:46:00,458 --> 01:46:02,666
- Lasu Kattappa akompani vin.
- Kiel vi deziras.
742
01:46:04,083 --> 01:46:05,625
Kial ĉi tiu maljunulo eskortis min, Patrino?
743
01:46:06,416 --> 01:46:10,000
Li ripetos la rakontojn, kiujn li kutimis
diru al mi en infanaĝo kaj turmentu min.
744
01:46:10,083 --> 01:46:11,458
Eltenu ĝin unufoje.
745
01:46:11,875 --> 01:46:13,250
Kiam vi revenos,
746
01:46:13,583 --> 01:46:17,000
Mi trovos vin princino
por rakonti al vi sorĉajn rakontojn.
747
01:46:42,416 --> 01:46:43,833
Mi alportis ĉi tiujn edukitajn elefantojn
748
01:46:43,916 --> 01:46:46,833
precipe por via
distro kaj ludo.
749
01:46:49,708 --> 01:46:51,250
Sur la bordoj de la Pranahita Rivero,
750
01:46:51,625 --> 01:46:53,875
Mi konstruas ĉi tion
printempa palaco por vi.
751
01:46:54,666 --> 01:46:55,625
Ĉu vi ŝatas ĝin, Bhalla?
752
01:47:01,250 --> 01:47:05,541
Mi faris ĉi tiun pafarkon por ke ĝi povu bati
celo de 50 metroj.
753
01:47:08,083 --> 01:47:08,958
Patrino…
754
01:47:10,625 --> 01:47:14,291
ĉu ĉi tio estas via maniero kompensi min
post doni la tronon al mia frato?
755
01:47:16,708 --> 01:47:20,666
Mi ne estas tiom eta por lamenti
pro ne esti kronita reĝo.
756
01:47:24,875 --> 01:47:28,000
Reĝino Patrino Sivagami Devi
ordono estos obeata.
757
01:47:29,333 --> 01:47:31,166
Ne degradu tion per ĉi tiuj donacoj.
758
01:47:50,833 --> 01:47:51,750
Kiel vi fartas, sinjoro?
759
01:47:53,000 --> 01:47:55,291
- Manĝu ĉi tion, ĝi estas bongusta.
- Dankon, kara.
760
01:47:56,250 --> 01:47:57,125
Venu.
761
01:48:02,125 --> 01:48:03,458
Sinjoro, vi estas...
762
01:48:03,750 --> 01:48:07,541
Bona Sinjoro!
Li agas kiel iu bonega.
763
01:49:13,708 --> 01:49:15,750
Ŝi tiel bone uzas la glavon.
764
01:49:15,916 --> 01:49:16,916
Kiu ŝi povus esti?
765
01:49:24,791 --> 01:49:28,333
Cetere, nia heroo
ŝajnas manki en ago.
766
01:49:32,458 --> 01:49:34,083
- Ho!
- He, he!
767
01:49:34,833 --> 01:49:36,333
- Mia Sinjoro!
- Du el vi, iru tiel.
768
01:49:36,583 --> 01:49:37,916
- Du el vi, tiamaniere.
- Jes, mia Sinjoro.
769
01:49:38,250 --> 01:49:39,500
Kaj dek restos ĉi tie ĉe mi.
Jes!
770
01:51:00,166 --> 01:51:01,666
- Madhava.
- Via Moŝto.
771
01:51:01,750 --> 01:51:03,041
Spuru ilian kaŝejon.
772
01:51:03,416 --> 01:51:05,750
- Ni devas retrovi la ŝtelitajn varojn.
- Jes, Via Moŝto.
773
01:51:06,583 --> 01:51:07,583
Arestu ĉiujn!
774
01:51:09,208 --> 01:51:10,541
Neniu devus eskapi.
775
01:51:11,791 --> 01:51:13,000
Streĉu tiun nodon!
776
01:51:13,500 --> 01:51:15,333
- Saluton, Via Moŝto!
- Saluton, Via Moŝto!
777
01:51:15,500 --> 01:51:18,000
Vi estas diodono.
Vi savis nin en la ĝusta tempo.
778
01:51:18,083 --> 01:51:20,958
- Vi estu ĉiam benata.
- Vi savis nin.
779
01:51:21,250 --> 01:51:22,625
Vi ĉiuj estas altaj kiel arboj.
780
01:51:23,125 --> 01:51:24,916
Ĉu vi ne hontas
kaŝi sin malantaŭ virinoj?
781
01:51:27,083 --> 01:51:28,416
Pardonu min, Via Moŝto.
782
01:51:28,833 --> 01:51:30,375
Mia nevo estas stultulo.
783
01:51:31,791 --> 01:51:33,416
Ĉar li ne estis lerta pri ajna laboro,
784
01:51:34,000 --> 01:51:36,083
- lia familio estis devigita elĵeti lin.
- Kio?
785
01:51:37,166 --> 01:51:39,333
- Lia propra familio elĵetis lin?
- Jes, Via Moŝto.
786
01:51:39,958 --> 01:51:43,375
Vi estas kompatema.
Se vi afable povus instrui al li kapablon,
787
01:51:43,916 --> 01:51:45,708
Mi estus eterne dankema.
788
01:51:47,000 --> 01:51:49,541
Bone. Li estas alta
kaj ŝajnas kiel viro de forto.
789
01:51:50,041 --> 01:51:52,916
Se li estas trejnita per glavo,
li almenaŭ povus fariĝi gardisto.
790
01:51:53,208 --> 01:51:54,333
Mi instruos al li tion.
791
01:51:56,250 --> 01:51:58,375
Laŭdu estu! Ĉian gloron al vi!
792
01:52:18,416 --> 01:52:20,208
Ho! Rigardu tien.
793
01:52:45,041 --> 01:52:45,916
Aŭskultu.
794
01:52:46,000 --> 01:52:47,458
Nokto de plena luno alproksimiĝas.
795
01:52:47,666 --> 01:52:49,541
Ni devas prepari por la preĝo
renkontiĝo por Lord Krishna.
796
01:53:04,583 --> 01:53:08,458
Via Moŝto, en nia tuta regno,
neniu povas bati vin en arkpafado.
797
01:53:08,750 --> 01:53:11,083
- Ĉu tio ne sufiĉas por vi?
- Ne sufiĉas, ĉefministro.
798
01:53:14,708 --> 01:53:17,416
Ne eblas celi celojn
kun du sagoj kaj pafarko, Via Gracxo.
799
01:53:17,500 --> 01:53:20,291
Ĉefministro,
io eblas por mia fratino.
800
01:53:20,500 --> 01:53:22,458
- Provu denove, Devasena.
- Jes.
801
01:53:22,541 --> 01:53:23,458
Movu flanken.
802
01:53:23,583 --> 01:53:25,708
Anstataŭ aranĝi ŝian geedziĝon,
803
01:53:25,791 --> 01:53:28,208
vi elektas formi ŝin en militiston
kaj vivu kiel homo!
804
01:53:28,291 --> 01:53:29,541
Tute prave, Via Moŝto.
805
01:53:29,875 --> 01:53:32,083
Ĉu vi baldaŭ akceptos matĉon, aŭ
806
01:53:32,166 --> 01:53:34,458
ĉu ni edzinigas vin
al via bofrato?
807
01:53:34,541 --> 01:53:36,958
Hej, idioto,
venu, mi montros al vi niajn armilojn.
808
01:53:38,083 --> 01:53:39,000
Ĉi tio estas muskulo.
809
01:53:40,791 --> 01:53:41,833
Vi ne povas levi ĝin.
810
01:53:45,333 --> 01:53:46,208
Ĉi tio estas lanco.
811
01:53:48,000 --> 01:53:48,916
Vi ne povas ĵeti ĝin.
812
01:53:54,208 --> 01:53:55,083
Ĉi tio estas glavo.
813
01:53:55,708 --> 01:53:57,000
Venu, mi instruos vin kiel uzi ĝin.
Venu.
814
01:53:58,625 --> 01:53:59,916
Kion vi povas fari?
815
01:54:00,000 --> 01:54:01,291
Tre multe, mia Sinjoro.
816
01:54:01,416 --> 01:54:03,250
Ludoj kiel "Gilli-Danda",
Kaŝu kaj serĉu,
817
01:54:03,333 --> 01:54:05,041
"Arba Simio", kaj tiam...
818
01:54:05,125 --> 01:54:06,333
Kio pri hoko?
819
01:54:06,416 --> 01:54:09,916
Mi rigardis de malproksime, sed la
knabinoj ne inkludis min, Sinjoro.
820
01:54:11,750 --> 01:54:14,500
Mi instruos vin kiel teni glavon.
Rigardu kaj lernu.
821
01:54:15,291 --> 01:54:17,291
- Jen kiel.
- Ho mia! Jes.
822
01:54:17,416 --> 01:54:19,750
- Levu ĝin alte ĉi tiel.
- Jes.
823
01:54:20,250 --> 01:54:21,375
Tiam unu rapida bato.
824
01:54:22,500 --> 01:54:23,375
Provu vian manon.
825
01:54:27,166 --> 01:54:28,708
Rigardu, kiel li tenas la glavon,
Via Moŝto.
826
01:54:31,875 --> 01:54:33,708
Vi ne scias, mia kara knabo.
827
01:54:34,166 --> 01:54:36,083
Idioto! Lasu min montri al vi denove.
828
01:54:36,333 --> 01:54:37,291
Tenu ĝin tiel.
829
01:54:38,166 --> 01:54:40,750
Levu ĝin tute.
830
01:54:41,583 --> 01:54:43,333
Nun tiel...
831
01:54:46,333 --> 01:54:47,208
Kio?
832
01:54:47,583 --> 01:54:50,291
- Kia bato, mia Sinjoro!
- Ĉu mi?
833
01:54:50,375 --> 01:54:52,791
Kompreneble, vi faris.
Kiu alia, mia Sinjoro?
834
01:54:54,375 --> 01:54:55,500
Jes, estas mi.
835
01:54:58,250 --> 01:54:59,833
Frapita kiel fulmotondro.
836
01:54:59,958 --> 01:55:01,958
Ho, ve! Mirinda!
837
01:55:02,166 --> 01:55:04,583
La forto de elefanto,
la fiziko de tigro,
838
01:55:04,750 --> 01:55:07,166
la rapideco de gepardo, kaj
la vizio de vulturo.
839
01:55:07,541 --> 01:55:10,000
Mi vidas la tutan ĝangalon
en vi, mia Sinjoro.
840
01:55:11,625 --> 01:55:12,500
Mia Sinjoro?
841
01:55:12,666 --> 01:55:14,625
- Mi tre ŝatas vin.
- Dankema.
842
01:55:15,083 --> 01:55:16,875
Mi instruos al vi kiel
uzi ankaŭ glavon.
843
01:55:16,958 --> 01:55:18,291
Kio? Mi?
844
01:55:33,958 --> 01:55:35,041
Rigardu tien!
845
01:55:38,458 --> 01:55:39,750
Apro.
846
01:56:06,625 --> 01:56:08,458
- Kial vi falas sur min?
- Vi mortigis ĝin.
847
01:56:09,625 --> 01:56:10,500
Blua sago.
848
01:56:10,583 --> 01:56:12,458
Ĝi estas tiu de Kumara Varma.
849
01:56:13,250 --> 01:56:16,583
Kumara Varma mortigis la apron!
850
01:56:50,000 --> 01:56:52,166
Ho! Vi mortigis ĝin.
851
01:56:52,416 --> 01:56:54,541
- Vivu Kumara Varma!
- Vivu Kumara Varma!
852
01:56:54,666 --> 01:56:57,333
- Vivu Kumara Varma!
- Vivu Kumara Varma!
853
01:56:57,416 --> 01:56:59,750
La braveco de Kumara Varma estas nekomparebla!
854
01:56:59,833 --> 01:57:03,000
Sole, li
mortigis gregon da aproj.
855
01:57:03,125 --> 01:57:04,833
Apromortiganto Kumara Varma!
856
01:57:04,958 --> 01:57:05,916
Apromortiganto --
857
01:57:06,041 --> 01:57:07,708
- Ĉesu flati min.
- Jes, mia Sinjoro.
858
01:57:08,333 --> 01:57:11,541
Devasena, ni devas konservi
ĉi tiuj sagoj en la reĝa muzeo.
859
01:57:12,083 --> 01:57:14,708
Ĝi konservos la estontecon
generacioj motivitaj.
860
01:57:14,875 --> 01:57:15,875
Ho!
861
01:57:17,791 --> 01:57:19,875
Mi estis suspektema
de vi de la komenco.
862
01:57:21,000 --> 01:57:22,125
Viaj aktorkapabloj.
863
01:57:22,666 --> 01:57:24,041
Kaj lia ekstra mildeco.
864
01:57:24,625 --> 01:57:26,500
- Mi?
- Ne ŝajnis al mi tiel.
865
01:57:27,166 --> 01:57:28,041
Kiel vi diris, ke via nomo estas?
866
01:57:31,041 --> 01:57:31,958
Kaptis ŝin.
867
01:57:39,375 --> 01:57:41,458
Ĉi tiu mano estas lerta
ĉe svingado de glavo.
868
01:57:42,250 --> 01:57:44,208
Mi konas la manon de militisto.
869
01:57:47,958 --> 01:57:50,875
Onklo, ŝi diras ion.
870
01:57:50,958 --> 01:57:52,250
Kion vi diras, Via Moŝto?
871
01:57:52,625 --> 01:57:54,208
Li estas simplulo.
872
01:57:54,583 --> 01:57:55,750
Ni eksciu.
873
01:57:56,750 --> 01:57:57,958
Alportu la virbovon.
874
01:58:00,291 --> 01:58:01,708
Kio estas ĉi tio, Via Moŝto?
875
01:58:01,916 --> 01:58:03,416
Homo, kiu eĉ ne povas levi
branĉeto por brosi siajn dentojn
876
01:58:03,500 --> 01:58:05,708
kiel li povas uzi tian grandegan lancon?
877
01:58:05,916 --> 01:58:07,000
Kion vi provas pruvi?
878
01:58:10,958 --> 01:58:12,083
Taŭro!
879
01:58:14,458 --> 01:58:15,583
Unuflanke estas la virbovo,
880
01:58:15,708 --> 01:58:18,041
kaj aliflanke, jen ĉi tiu malsaĝulo!
La infano pereos, Via Moŝto.
881
01:58:29,250 --> 01:58:32,041
Ho! Bona ĉielo!
Mia nevo estis mortigita.
882
01:58:32,166 --> 01:58:35,458
Kia maljusto estis farita al knabo
ankoraŭ sperti junecon!
883
01:58:35,583 --> 01:58:36,583
Ho mia…
884
01:58:38,083 --> 01:58:39,000
Ĉu via mano estas rompita?
885
01:58:39,125 --> 01:58:40,833
Ĝi estas finita.
Li finis por.
886
01:58:40,916 --> 01:58:42,583
Kiu edziĝos kun li nun?
887
01:58:42,666 --> 01:58:44,625
- Kiu tenos lin en ŝia koro?
- Sed, mi...
888
01:58:44,708 --> 01:58:47,000
- Kiu reĝino havas tiel grandan koron?
- Ĉesu ĝin.
889
01:58:47,583 --> 01:58:48,458
Alportu la ĉaron.
890
01:58:49,708 --> 01:58:53,583
Kion mi faru, Sinjoro Ŝivao?
891
01:58:53,833 --> 01:58:57,916
La anĝelo kiu promesis helpi
rompis sian brakon.
892
01:58:58,041 --> 01:58:59,541
- Sinjoro Ŝivao!
- Ĉu vi povas leviĝi kaj sidi?
893
01:58:59,666 --> 01:59:01,791
Imbecile! Ĉu vi ne aŭdas lin?
894
01:59:01,875 --> 01:59:02,750
Leviĝu…
895
01:59:17,125 --> 01:59:18,000
Alĝustigu la kusenon.
896
01:59:22,791 --> 01:59:26,708
Baahubali kaj Kattappa estas
en la regno Kuntala nun.
897
01:59:27,166 --> 01:59:29,416
Nia princo ŝajnas
esti enamiĝinta
898
01:59:29,500 --> 01:59:31,583
kun la princino de
tiu lando, Devasena.
899
01:59:32,166 --> 01:59:33,583
Jen ŝia portreto.
900
01:59:52,250 --> 01:59:54,583
Li postulas la tronon
kaj ankaŭ gajnas la manon de belulino!
901
01:59:55,375 --> 01:59:57,916
Devasena devus
apartenas nur al mi, Patro.
902
01:59:59,458 --> 02:00:01,000
Kiel eblas?
903
02:00:01,291 --> 02:00:03,166
Eblos
se Patrino donos sian vorton.
904
02:00:04,166 --> 02:00:07,708
Kiel ŝi povas promesi, ke vi edziĝos
la virino, kiun via frato amas?
905
02:00:09,083 --> 02:00:13,041
Ĉar ŝi ankoraŭ ne konscias
ke mia frato amas ŝin.
906
02:00:13,666 --> 02:00:18,333
Do mi intencas fari la unuan movon.
907
02:00:33,041 --> 02:00:34,208
Kiu ŝi estas?
908
02:00:34,291 --> 02:00:37,291
Tiel mirinde bela ke eĉ
beleco mem kreskas envia pri ŝi!
909
02:00:37,375 --> 02:00:39,125
Ŝi estas la Princino
de la regno Kuntala.
910
02:00:39,208 --> 02:00:40,541
Ŝia nomo estas Devasena.
911
02:00:41,208 --> 02:00:44,500
Ekde kiam la Princo rigardis
la pentrarto de ŝi de la artisto,
912
02:00:44,750 --> 02:00:47,708
lia koro ekmoviĝis
kun profunda sopiro al ŝi.
913
02:00:48,583 --> 02:00:50,458
Ĉu vi ŝatas ĉi tiun princinon, Bhalla?
914
02:00:51,000 --> 02:00:51,875
Jes, patrino.
915
02:00:52,708 --> 02:00:53,583
Mi volas ŝin en mia vivo.
916
02:00:54,291 --> 02:00:55,375
Kio estas ĉi tio, Princo?
917
02:00:55,833 --> 02:00:59,750
Vi demandas kvazaŭ ŝi estus ludilo.
Kiel eblas?
918
02:01:00,541 --> 02:01:01,458
Kial ne?
919
02:01:02,041 --> 02:01:04,875
Li donis la tronon al ĉi tiu regno
sen duan penson.
920
02:01:05,583 --> 02:01:07,375
Tia estas la virto de mia filo.
921
02:01:07,625 --> 02:01:10,166
Kiel mi povas nomi min lia patrino
922
02:01:10,916 --> 02:01:11,875
se mi eĉ ne povas plenumi
ĉi tiu lia deziro?
923
02:01:13,041 --> 02:01:14,041
Bhalla!
924
02:01:15,375 --> 02:01:16,750
Devasena estos via edzino.
925
02:01:18,250 --> 02:01:19,416
Mi donas al vi mian vorton.
926
02:01:33,791 --> 02:01:36,791
"Kun benoj por reĝo Jayasena
de la Kuntala regno,
927
02:01:36,916 --> 02:01:39,666
Reĝino de Mahishmati,
Sivagami Devi skribas ĉi tie.
928
02:01:40,125 --> 02:01:42,916
Por mia filo, pia en aspekto,
dia en naturo,
929
02:01:43,166 --> 02:01:45,750
la plej kuraĝa el la kuraĝaj,
930
02:01:46,166 --> 02:01:49,625
Mi elektis vian pli junan fratinon,
Devasena, kiel lia vivpartnero.
931
02:01:50,375 --> 02:01:53,625
Sendu vian fratinon, Devasena,
kiel mia bofilino al nia regno."
932
02:01:54,166 --> 02:01:55,583
Kiam vi revenos,
933
02:01:55,875 --> 02:01:57,458
Mi trovos vin princino
934
02:01:57,541 --> 02:01:59,125
por rakonti al vi sorĉajn rakontojn.
935
02:01:59,208 --> 02:02:02,333
Vi elektis la saman knabinon
Baahubali estas nove enamiĝinte.
936
02:02:02,583 --> 02:02:03,458
Ho!
937
02:02:03,708 --> 02:02:06,333
"Via kore,
Reĝino Patrino Sivagami Devi."
938
02:02:06,791 --> 02:02:08,833
Multaj potencaj imperioj
939
02:02:08,916 --> 02:02:13,416
estas fervoraj formi aliancon kun la
Mahishmati regno, Via Moŝto.
940
02:02:13,625 --> 02:02:18,458
Sed la kompata rigardo de Reĝino Patrino
estas kaptita sur via teritorio.
941
02:02:18,541 --> 02:02:21,041
Princino ja estas bonŝanca.
942
02:02:28,666 --> 02:02:30,500
Ĉu estas nur vi kaj via Reĝino Patrino?
943
02:02:30,916 --> 02:02:33,583
Aŭ ĉu ĉiuj estas en
via regno tiel?
944
02:02:38,583 --> 02:02:42,541
Por donacoj de ĉi tiu naturo,
vi povas svingi vian voston.
945
02:02:43,541 --> 02:02:45,708
Sed ĉi tio estas kiel polvo sub miaj piedoj.
946
02:02:45,916 --> 02:02:47,833
- Devasena!
- Ministro!
947
02:02:48,791 --> 02:02:51,791
Se via princo havus eĉ
unco de ĉi tiu aroganteco,
948
02:02:52,833 --> 02:02:55,083
mi estus estinta
ĝojas, ke li estas almenaŭ viro!
949
02:02:56,625 --> 02:02:58,750
Kun tiaj neniaj homoj,
950
02:03:00,000 --> 02:03:02,416
eĉ la hundoj de nia regno
rifuzos edziĝi!
951
02:03:02,916 --> 02:03:04,916
- Devasena!
- Bravo, Via Moŝto!
952
02:03:05,458 --> 02:03:07,000
Via Moŝto, bonvolu klarigi ĝin al ŝi.
953
02:03:07,541 --> 02:03:09,208
Estas ŝia decido, ĉefministro.
954
02:03:10,208 --> 02:03:11,833
Vi sendas konvenan respondon, Devasena.
955
02:03:12,833 --> 02:03:13,708
Skribu ĉi tion.
956
02:03:14,541 --> 02:03:17,333
"Al Sivagami Devi,
Reĝino de la Mahishmati-regno.
957
02:03:17,916 --> 02:03:20,041
Mi, Princino Devasena
de la Kuntala regno..."
958
02:03:20,125 --> 02:03:21,458
"Skribu ĉi tion kun pleja humileco.
959
02:03:21,666 --> 02:03:24,833
Sen informi min pri
la aspekto kaj karaktero de via filo,
960
02:03:25,041 --> 02:03:28,250
vi sendis al mi ĉi tiujn donacojn kaj
atendis, ke mi alte pensu pri li.
961
02:03:28,375 --> 02:03:32,166
Mi rimarkas, ke li estas sendorsa militisto
kiu kaŝas sin malantaŭ virino.
962
02:03:32,583 --> 02:03:34,250
Kune kun la ornamaĵoj senditaj de vi,
963
02:03:36,000 --> 02:03:37,791
Mi sendas al vi mian glavon.
964
02:03:40,583 --> 02:03:44,250
Faru vian filon porti tiun oron
965
02:03:44,375 --> 02:03:46,916
kaj certigu, ke li edzinigu mian glavon.
966
02:03:47,000 --> 02:03:48,875
Sendu lin al mi kiel mia bofilo.
967
02:03:49,000 --> 02:03:51,416
Mi bone prizorgos lin.
968
02:03:51,875 --> 02:03:53,708
Elkore via, Devasena."
969
02:03:54,333 --> 02:03:56,416
- Ĉefministro!
- Reĝino Patrino!
970
02:03:56,625 --> 02:04:01,125
Petu nian armean komandanton prepariĝi
por milito kontraŭ la regno Kuntala.
971
02:04:01,333 --> 02:04:02,208
Sivagami!
972
02:04:03,291 --> 02:04:05,583
Kial uzi armeon kontraŭ
tia malgranda regno?
973
02:04:06,500 --> 02:04:10,208
Mi aŭdis, ke Baahubali estas ie
proksime al tiu regno.
974
02:04:10,625 --> 02:04:14,750
Se vi sendos al li vorton,
li detruos tiun regnon
975
02:04:14,833 --> 02:04:16,208
kaj venigu al ni Devasena.
976
02:04:17,083 --> 02:04:19,208
Mi proponis al ŝi geedziĝon.
977
02:04:19,500 --> 02:04:21,791
Sed ŝi provokis min en batalon.
978
02:04:22,708 --> 02:04:24,666
Petu al Baahubali alporti Devasena
kiel kaptito al Mahishmati.
979
02:04:25,000 --> 02:04:28,916
Sendu vorton al li kiel mia ordono.
980
02:04:29,000 --> 02:04:30,000
Kiel vi ordonas, Mia Reĝino.
981
02:04:30,416 --> 02:04:33,458
Baahu, bona novaĵo
kaj ankaŭ malbona novaĵo.
982
02:04:33,833 --> 02:04:35,875
- Kion mi diras al vi unue?
- Diru al mi ambaŭ.
983
02:04:36,166 --> 02:04:38,000
Mi decidos kio estas bona aŭ malbona.
984
02:04:38,666 --> 02:04:42,458
Reĝino Patrino sendis vorton
petante Devasena edziĝi kun vi.
985
02:04:43,958 --> 02:04:46,083
Ŝi scias, kion mi volas.
986
02:04:47,041 --> 02:04:48,333
Tamen, la princino
987
02:04:48,916 --> 02:04:52,291
kolere malakceptis la proponon
kaj sendis al ŝi malĝentilan respondon.
988
02:04:55,250 --> 02:04:56,666
Ĉi tio ankaŭ estas bona novaĵo.
989
02:04:57,666 --> 02:04:58,583
Kiel ĝi estas bona?
990
02:04:58,666 --> 02:05:01,625
Ĉar ŝi amas min,
ŝi certe rifuzis la alian mi.
991
02:05:01,791 --> 02:05:02,666
Ho!
992
02:05:09,750 --> 02:05:10,833
Onklo!
993
02:05:11,250 --> 02:05:12,125
Armilo!
994
02:05:18,166 --> 02:05:19,125
Vi malsaĝulo!
995
02:05:19,416 --> 02:05:22,958
Vi ĉiam ŝteliras kiel kato.
Kio faras vin tiel aŭdaca hodiaŭ?
996
02:05:23,625 --> 02:05:25,625
- Kien vi iras?
- Al la ĉambro de la Princino.
997
02:05:25,750 --> 02:05:27,000
Kia kuraĝo!
998
02:05:27,208 --> 02:05:29,375
Vi volas renkonti Devasena
je ĉi tiu horo de la nokto?
999
02:05:29,625 --> 02:05:30,500
Kial?
1000
02:05:30,625 --> 02:05:32,416
Via regno estas en danĝero, Kumara Varma.
1001
02:05:32,541 --> 02:05:34,708
- Aŭskultu min.
- Kiel vi kuraĝas nomi min per nomo!
1002
02:05:35,125 --> 02:05:37,166
Mi ne povas klarigi nun.
Movu flanken.
1003
02:05:38,166 --> 02:05:40,125
Ĉu vi pensas, ke vi povas flankenpuŝi min?
1004
02:06:17,791 --> 02:06:19,625
Kion vi rigardas, Kumara Varma?
Ili estas Pindaris.
1005
02:06:19,708 --> 02:06:20,916
Sonigu la alarmon.
1006
02:07:25,041 --> 02:07:26,333
Rigardu! Siva.
1007
02:07:31,458 --> 02:07:32,416
Movu flanken.
1008
02:07:33,000 --> 02:07:35,375
- Ni estas atakitaj.
- Kumara Varma.
1009
02:07:36,416 --> 02:07:39,666
La tempo donas al ĉiu malkuraĝulo ŝancon
fariĝi kuraĝa militisto.
1010
02:07:40,750 --> 02:07:42,041
Jen tiu momento.
1011
02:07:43,625 --> 02:07:45,041
Dio estas tiu, kiu kreas la vivon.
1012
02:07:45,125 --> 02:07:46,333
Kuracisto savas vivojn.
1013
02:07:46,416 --> 02:07:49,666
Militisto, kiu protektas la vivon...
estas vera Kshatriya!
1014
02:07:54,458 --> 02:07:55,500
mi…
1015
02:09:51,333 --> 02:09:53,041
Via Moŝto, ne du sed kvar.
1016
02:09:55,000 --> 02:09:56,333
Turnu la pojnon turnante eksteren.
1017
02:10:03,916 --> 02:10:04,833
Liberigu.
1018
02:10:53,666 --> 02:10:55,458
Ĉesu!
Kiu vi estas?
1019
02:10:55,541 --> 02:10:57,083
Nun ne estas la tempo
klarigu, Via Moŝto.
1020
02:10:57,250 --> 02:10:58,125
Bonvolu veni.
1021
02:11:26,291 --> 02:11:29,333
Sed ni ĉiuj estas nuraj bovpaŝtistoj, sinjoro.
Kiel ni povas batali?
1022
02:11:29,416 --> 02:11:32,375
Se vi batalas inteligente,
eĉ herbfolio povas esti sago!
1023
02:11:32,500 --> 02:11:34,750
Al via armeo mankas taŭga forto.
1024
02:11:34,833 --> 02:11:37,041
Via regno bezonas ĉiun helpan manon.
1025
02:11:37,125 --> 02:11:39,708
- Ĉu vi pretas?
- Jes, ni estas pretaj, sinjoro.
1026
02:12:22,916 --> 02:12:26,333
Sinjoro Rudra kun tridento en la mano
1027
02:12:27,500 --> 02:12:32,041
Protektanto de la maroj kaj tero
1028
02:12:40,958 --> 02:12:41,958
Iru tien supren!
1029
02:14:09,583 --> 02:14:11,208
Mi ne rekonis vin.
1030
02:14:12,416 --> 02:14:13,875
Mi diris aferojn, kiujn mi ne devus havi.
1031
02:14:14,958 --> 02:14:16,458
Mi piedbatis vin sur vian bruston.
1032
02:14:17,041 --> 02:14:20,208
Nur kiam vi frapis min
ĉu mi rimarkis la potencon, kiun vi posedas.
1033
02:14:25,041 --> 02:14:26,375
Ĉi tio ne estas sango, mia amiko.
1034
02:14:27,375 --> 02:14:30,250
Ĝi estas la signo de venko, pruvo tion
vi estas vera militisto, ne malkuraĝulo.
1035
02:14:38,458 --> 02:14:42,000
Vi savis nin kiel dion
de tiu ĉi neatendita teruro.
1036
02:14:42,333 --> 02:14:43,333
Kiu vi estas?
1037
02:14:44,125 --> 02:14:46,833
- De kie vi estas?
- Kio gravas, kiu li estas?
1038
02:14:46,916 --> 02:14:49,791
Ni venis ĉi tien esperante, ke vi povus helpi nin.
1039
02:14:50,250 --> 02:14:53,416
Kiel ni povas helpi
al tiu ĉi kuraĝa militisto?
1040
02:14:54,000 --> 02:14:57,041
Fakte, li enamiĝas al knabino
el via regno.
1041
02:14:57,833 --> 02:14:58,750
Kio?
1042
02:14:58,958 --> 02:15:00,208
Kiu estas tiu bonŝanca fraŭlino?
1043
02:15:00,291 --> 02:15:01,208
Fakte…
1044
02:15:01,625 --> 02:15:03,500
ĝi estas via princino.
1045
02:15:09,833 --> 02:15:11,791
Kian plian ĝojon oni povas peti?
1046
02:15:30,750 --> 02:15:32,208
Kio estas la mesaĝo, militisto?
1047
02:15:33,541 --> 02:15:34,541
La mesaĝo estas de...
1048
02:15:36,125 --> 02:15:37,000
Kio ĝi estas?
1049
02:15:40,333 --> 02:15:43,125
Reĝino Sivagami ordonis al mi
por venigi vin en nian landon kiel kaptiton.
1050
02:15:51,208 --> 02:15:52,166
Perfido!
1051
02:15:53,416 --> 02:15:54,500
Vi miskomprenis min.
1052
02:15:57,708 --> 02:16:00,958
Antaŭ iom da tempo, ni salutis vin
kiel diodono kaj nia savanto.
1053
02:16:02,958 --> 02:16:05,375
Kaj nun, vi volas
prenu min kiel vian kaptiton.
1054
02:16:07,000 --> 02:16:08,000
Kiu vi estas?
1055
02:16:09,708 --> 02:16:12,541
Eĉ dolĉaĵo povas gustumi amara
kiam vi koleras, Via Moŝto!
1056
02:16:12,750 --> 02:16:15,166
Nur respondu mian demandon.
Kiu vi estas?
1057
02:16:15,333 --> 02:16:17,375
Post kiam via kolero trankviliĝos, mi faros...
1058
02:16:25,583 --> 02:16:27,875
Li estas la destinita heredonto
la trono de Mahishmati!
1059
02:16:32,833 --> 02:16:35,208
La amata filo de reĝino Sivagami Devi!
1060
02:16:39,708 --> 02:16:43,666
La sentima militisto
kiu venkis la nevenkeblan Kalakeyas!
1061
02:16:48,250 --> 02:16:50,083
Amarendra Baahubali!
1062
02:17:04,416 --> 02:17:06,166
Simpla brakumo
inter familio sufiĉas,
1063
02:17:06,250 --> 02:17:07,750
ne necesas formalaĵoj, Via Moŝto.
1064
02:17:12,875 --> 02:17:15,625
Ĉu li estas la svatanto la Reĝino
havis en menso por Devasena?
1065
02:17:15,708 --> 02:17:16,625
Jes, Via Moŝto.
1066
02:17:16,875 --> 02:17:20,708
Reĝino ne scias tion
Baahubali amas vian fratinon.
1067
02:17:21,666 --> 02:17:25,250
Ŝi alvokis vin en furiozo
ĉar vi malakceptis ŝian filon.
1068
02:17:27,291 --> 02:17:29,708
Mia patrino neniam faras
eraro, Devasena.
1069
02:17:30,000 --> 02:17:32,625
Ĉiam estas pli profunda signifo
malantaŭ ĉio, kion ŝi faras.
1070
02:17:33,958 --> 02:17:36,208
Ĉi tio estas simple eraro kaŭzita
per konfuzo, ne malestimo.
1071
02:17:38,416 --> 02:17:39,708
Venu kiel mia kaptito.
1072
02:17:43,083 --> 02:17:45,291
Vi estas la kuraĝa militisto
kiu gajnis mian koron.
1073
02:17:46,708 --> 02:17:48,750
Se vi nomas min kiel vian deĵoranton,
1074
02:17:48,833 --> 02:17:51,250
Mi volonte servos al vi
ĝis la makzeloj de la morto.
1075
02:17:53,208 --> 02:17:55,625
Rabante de mi mian
digno kaj alvokante min...
1076
02:17:57,000 --> 02:17:58,041
kiel kaptito estas neebla.
1077
02:18:03,458 --> 02:18:07,875
De ĉi tiu momento
ĝis morto nin disigos,
1078
02:18:09,750 --> 02:18:11,333
Mi estas vere via, Devasena.
1079
02:18:13,666 --> 02:18:17,291
Mi ĵuras per la principoj
mia patrino instigis al mi.
1080
02:18:17,666 --> 02:18:21,291
mi ne lasos vian ĉastecon kaj
respekto estu kompromitita iel.
1081
02:18:21,375 --> 02:18:22,291
Donu al mi vian manon.
1082
02:18:54,375 --> 02:18:55,875
Ĉu vi estas en ordo, Via Moŝto?
1083
02:18:58,083 --> 02:18:59,291
Via fokuso ŝajnas esti...
1084
02:19:02,041 --> 02:19:03,083
ie aliloke.
1085
02:20:10,958 --> 02:20:16,458
Ho reĝo, la plej potenca
Inter la potencaj
1086
02:20:17,875 --> 02:20:21,291
Ho reĝo, la plej potenca
Inter la potencaj
1087
02:20:21,375 --> 02:20:24,291
Ne foriru de miaj okuloj
1088
02:20:24,791 --> 02:20:26,583
Mi estas via
1089
02:20:26,666 --> 02:20:28,166
Kial do prokrasti?
1090
02:20:28,250 --> 02:20:30,875
Konduku min al la loko, kiu estas via
1091
02:20:35,250 --> 02:20:38,166
Aligu vian manon kun la mia
1092
02:20:38,750 --> 02:20:41,416
Ni ambaŭ estu kune, kara
1093
02:20:42,208 --> 02:20:45,625
Devasena estas ĉio via
1094
02:21:30,833 --> 02:21:32,708
Ĉi tiuj viaj brakoj
1095
02:21:33,375 --> 02:21:35,500
Lasu min vivi kaj morti ene de ili
1096
02:21:35,583 --> 02:21:37,833
Dum mia tuta vivo
1097
02:21:37,916 --> 02:21:39,750
Ankaŭ mi ne povas vivi
1098
02:21:40,291 --> 02:21:44,625
Mi ne povas vivi forgesinte vin
1099
02:21:44,708 --> 02:21:46,500
Unu koro renkontis alian
1100
02:21:47,208 --> 02:21:51,500
Ĉiu ondo flustris ĉi tion
Aŭskultu momenton
1101
02:21:51,750 --> 02:21:53,541
Mi aŭdis ĝin
1102
02:21:54,250 --> 02:21:58,833
La ĉielo mem kantas kanton
1103
02:22:02,250 --> 02:22:05,166
Via amo estas kiel sonĝo
1104
02:22:09,208 --> 02:22:12,166
Ĉi tiu sonĝo neniam rompu, mia kara
1105
02:22:12,625 --> 02:22:16,125
Via kaptito estas Devasena
1106
02:22:30,125 --> 02:22:35,708
Ho reĝo, la plej potenca
Inter la potencaj
1107
02:22:37,083 --> 02:22:40,500
Ho reĝo, la plej potenca
Inter la potencaj
1108
02:22:40,583 --> 02:22:43,416
Ne foriru de miaj okuloj
1109
02:22:43,958 --> 02:22:45,666
Mi estas via
1110
02:22:45,750 --> 02:22:47,416
Kial do prokrasti?
1111
02:22:47,500 --> 02:22:50,208
Konduku min al la loko, kiu estas via
1112
02:22:50,916 --> 02:22:53,875
Aligu vian manon kun la mia
1113
02:22:54,458 --> 02:22:57,250
Ni ambaŭ estu kune, kara
1114
02:22:57,875 --> 02:23:01,291
Devasena estas ĉio via
1115
02:23:24,458 --> 02:23:26,291
Ne zorgu, Via Moŝto.
1116
02:23:26,958 --> 02:23:31,000
Reĝino Patrino zorgos
de vi kiel ŝia propra filino.
1117
02:23:32,416 --> 02:23:33,375
Mahishmati.
1118
02:24:51,833 --> 02:24:52,958
Atentu!
1119
02:24:53,791 --> 02:24:54,791
Atentu!
1120
02:24:58,583 --> 02:25:01,416
Mi ridindigis vian decidon
kaj insultis vin.
1121
02:25:01,541 --> 02:25:03,666
Mi respondis arogante kaj vundis vin.
1122
02:25:04,125 --> 02:25:06,583
Ĉu vi povas pardoni mian
aroganteco, Reĝino Patrino?
1123
02:25:07,666 --> 02:25:12,750
Por mia bofilino, tuŝo
de aŭdaco estas sufiĉe alloga.
1124
02:25:18,208 --> 02:25:21,041
Venu kaj staru poste
al via estonta edzo, Devasena.
1125
02:25:21,375 --> 02:25:25,666
Lasu la homojn de Mahishmati decidi
ĉu mia elekto estas bona aŭ ne.
1126
02:25:34,166 --> 02:25:35,125
Devasena!
1127
02:25:36,083 --> 02:25:37,041
Kion vi faras?
1128
02:25:37,791 --> 02:25:39,333
Ĉu ne ĉi tio vi petis?
1129
02:25:39,416 --> 02:25:42,000
Mi elektis vin kiel
novedzino por Bhallaladeva.
1130
02:25:44,875 --> 02:25:46,375
Kion vi diras, Reĝino Patrino?
1131
02:25:46,708 --> 02:25:47,791
La viro al kiu mi enamiĝis kaj
1132
02:25:47,875 --> 02:25:50,291
kiun vi volis
mi geedziĝi estas Baahubali.
1133
02:25:50,375 --> 02:25:51,708
Kio okazas?
1134
02:25:58,041 --> 02:26:01,083
Bonvolu pardoni min, Reĝino Patrino.
Estas mia eraro.
1135
02:26:01,458 --> 02:26:03,916
La filo, kiun vi aludis
en via reĝa mesaĝo...
1136
02:26:04,291 --> 02:26:06,958
Mi finfine pensis, ke ĝi estas
por Baahubali erare.
1137
02:26:07,666 --> 02:26:09,625
- Mi respondecas pri tio.
- Kattappa!
1138
02:26:11,000 --> 02:26:13,500
Ne utilas dissekci la pasintecon.
1139
02:26:13,958 --> 02:26:16,791
- Ni devas koncentriĝi nur pri nia estonteco.
- Reĝino Patrino!
1140
02:26:23,041 --> 02:26:23,958
Baahu…
1141
02:26:24,666 --> 02:26:28,166
Mi donis mian vorton al Bhallaladeva
ke li edziniĝos kun Devasena.
1142
02:26:28,291 --> 02:26:29,208
Ĉesu ĝin.
1143
02:26:29,291 --> 02:26:32,708
Kiu estas vi por doni vian vorton
por mia edziĝo sen mia konsento?
1144
02:26:33,208 --> 02:26:36,833
Ĉu vi ne scias, ke princino havas
la rajton elekti sian edzon?
1145
02:26:36,916 --> 02:26:38,333
Ĉu vi ne havas tiom da prudento?
1146
02:26:39,875 --> 02:26:42,708
Kiel vi havis la nervon
paroli al mi en tiu tono?
1147
02:26:43,041 --> 02:26:43,958
Dandanayaka!
1148
02:26:44,208 --> 02:26:46,875
Ligu ĉi tiun arogantan knabinon
kaj genuigu ŝin.
1149
02:26:46,958 --> 02:26:48,083
Kiel vi ordonas, Reĝino Patrino.
1150
02:27:00,500 --> 02:27:05,583
Meti manon sur Devasena estas
por defii la glavon de Baahubali.
1151
02:27:14,041 --> 02:27:14,958
Patrino.
1152
02:27:16,125 --> 02:27:19,416
Tion mi promesis al Devasena
Mi protektus ŝian dignon.
1153
02:27:19,875 --> 02:27:22,583
Mia Sinjoro, ĉu vi kontraŭas
nia Reĝino?
1154
02:27:22,708 --> 02:27:26,250
Sinjoro Ŝivao eble faros eraron,
1155
02:27:26,458 --> 02:27:28,208
sed ne via patrino...
estas io, kion vi ĉiam diras.
1156
02:27:28,500 --> 02:27:31,500
Por vorto donita en bona kredo.
Por subteni la justecon.
1157
02:27:31,583 --> 02:27:34,625
Por protekti la kodon de Darmo,
kontraŭstaru, kiu ajn estas la krimulo.
1158
02:27:34,791 --> 02:27:37,958
Eĉ neniam timu
se ĝi estas Dio mem.
1159
02:27:38,333 --> 02:27:39,375
Tio estas la Leĝo de Darmo.
1160
02:27:39,750 --> 02:27:41,333
Tio estas la virto de la Kshatriya klano.
1161
02:27:44,250 --> 02:27:46,041
Promesante vian filon blinde
1162
02:27:46,125 --> 02:27:47,666
sen scii
koro de virino eraras.
1163
02:27:51,000 --> 02:27:52,333
Vi eraris, patrino.
1164
02:28:02,750 --> 02:28:04,291
Kiel vi kuraĝas paroli
kontraŭ la juĝo de Sivagami?
1165
02:28:06,583 --> 02:28:07,958
Ĉu vi vidis tion, Sivagami?
1166
02:28:08,666 --> 02:28:12,875
Via ofero estis
nomita de li misfaro.
1167
02:28:13,916 --> 02:28:15,916
Ĉu vi diras tion
vi ne povas rompi vian promeson?
1168
02:28:16,250 --> 02:28:19,583
Do vi volas diri, ke ĝi estas akceptebla
se via patrino rompas sian promeson?
1169
02:28:19,666 --> 02:28:23,125
Ne via patrino kaj ŝia promeso
teni ian pezon aŭ honoron?
1170
02:28:23,250 --> 02:28:24,125
Estu.
1171
02:28:26,208 --> 02:28:28,500
Mi vidas, ke niaj vortoj
falas sur surdajn orelojn.
1172
02:28:29,750 --> 02:28:31,291
Mi nun komprenas.
1173
02:28:36,000 --> 02:28:39,583
Amarendra Baahubali!
Vi havas du elektojn antaŭ vi.
1174
02:28:39,875 --> 02:28:42,458
Ĉu vi volas regi kiel
la reĝo de Mahishmati,
1175
02:28:42,541 --> 02:28:44,666
kiu estas ĉielo sur la Tero?
1176
02:28:45,833 --> 02:28:48,333
Aŭ ĉu vi volas edziĝi
ĉi tiu manipulanto, Devasena?
1177
02:28:50,083 --> 02:28:52,291
Aspirante al la trono,
se mi rompas mian promeson al ŝi,
1178
02:28:52,750 --> 02:28:54,791
estos malhonoro
al la maniero, kiel vi edukis min, Patrino.
1179
02:28:56,541 --> 02:28:58,208
Mi ne rompos mian promeson.
1180
02:28:59,416 --> 02:29:00,291
Bone.
1181
02:29:00,916 --> 02:29:03,333
En la deka tago de "Dussehra",
kio estas tre aŭspicia...
1182
02:29:03,541 --> 02:29:05,833
Bhallaladeva supreniros
la trono de Mahishmati.
1183
02:29:08,708 --> 02:29:12,791
Sub la superrigardo
de komandanto Baahubali,
1184
02:29:13,208 --> 02:29:15,208
la kronadceremonio
estos plenumita.
1185
02:29:18,125 --> 02:29:19,791
Reĝino Patrino, afable rekonsideru.
1186
02:29:19,875 --> 02:29:21,500
Mia vorto estas fina.
1187
02:29:22,375 --> 02:29:24,125
Kaj ĝi estas la leĝo.
1188
02:29:27,916 --> 02:29:31,250
Oriente estas la
Udayagiri-montoj.
1189
02:29:31,958 --> 02:29:35,583
Okcidente estas Malava akvobordoj.
1190
02:29:37,291 --> 02:29:41,208
En la Nordo, kun Kuntala
kaj aliaj vasalaj regnoj.
1191
02:29:42,375 --> 02:29:48,541
Vasta, ampleksa Katkari, Surani,
kaj Kalakeyaj arbaroj en la Sudŝtatoj.
1192
02:29:49,041 --> 02:29:53,875
Heredanto por defendi ĉi tiujn limojn
de la glora Mahishmati regno.
1193
02:29:53,958 --> 02:29:59,000
La grandioza kronado de la
Shri Shri Bhallaladeva komenciĝas.
1194
02:30:09,333 --> 02:30:13,791
Mahishmati ĉiam estu nedetruebla
1195
02:30:14,166 --> 02:30:18,458
Tra tempopaso nediskutebla
Ĉiuj ĝiaj klopodoj estu venkaj
1196
02:30:18,875 --> 02:30:23,291
Ĝis la suno, luno, steloj
1197
02:30:23,416 --> 02:30:28,291
Brilu glore
1198
02:30:28,916 --> 02:30:32,416
Majo la eterna
Mahishmati restas eterna.
1199
02:30:33,541 --> 02:30:34,958
Salutoj al la reĝo.
1200
02:30:39,916 --> 02:30:45,958
Nepenetrebla, fortika en ĉiu formo
Formida eĉ por timindaj malamikoj...
1201
02:30:46,041 --> 02:30:51,875
Por ricevi Lian Moŝton,
la elefanto omaĝas.
1202
02:31:01,666 --> 02:31:02,791
Skermistoj.
1203
02:31:05,958 --> 02:31:07,041
Lancistoj.
1204
02:31:09,083 --> 02:31:11,041
Konsekro fare de la
infanterio kun armiloj.
1205
02:31:17,666 --> 02:31:19,875
La batalkampo aperu en la historio
1206
02:31:19,958 --> 02:31:22,125
La grandeco kaj gloro de Mahishmati
1207
02:31:22,208 --> 02:31:26,333
Lasu la flagon ekzempli
Kun ĉi tiu emblemo ĉiele alte
1208
02:31:27,000 --> 02:31:30,833
Ora trono laŭflankita de ĉevaloj
1209
02:31:30,916 --> 02:31:33,416
Presante la gloron de Mahishmati vera
1210
02:31:35,333 --> 02:31:39,541
Sub la gvido
de Karikala Kattappa
1211
02:31:40,625 --> 02:31:42,750
la elita trupo salutas la reĝon.
1212
02:31:45,958 --> 02:31:47,000
Pagu reveron.
1213
02:32:24,083 --> 02:32:28,791
mi, Bhallaladeva, filo de
Bijjaladeva kaj Sivagami Devi,
1214
02:32:29,125 --> 02:32:35,041
prenu la noblan respondecon de
regante ĉi tiun vastan imperion, Mahishmati.
1215
02:32:35,166 --> 02:32:40,375
Per ĉi tio mi promesas protekti kaj defendi
mia regno kun sinjoro Ŝivao kiel atestanto.
1216
02:32:40,750 --> 02:32:43,041
Ĉiuj Saluton Reĝo Bhallaladeva.
1217
02:32:43,125 --> 02:32:45,625
Vivu la reĝo!
1218
02:32:45,958 --> 02:32:48,333
Saluton imperiestro Bhallaladeva.
1219
02:32:48,416 --> 02:32:50,875
Vivu la reĝo!
1220
02:32:51,750 --> 02:32:54,166
Ĉiuj Salutu la reĝon Bhallaladeva.
1221
02:32:54,250 --> 02:32:56,708
Vivu la reĝo!
1222
02:33:35,333 --> 02:33:37,833
Mi, Amarendra Baahubali...
1223
02:33:41,125 --> 02:33:42,583
Ni volas Baahubali.
1224
02:33:57,041 --> 02:33:59,458
Mi, Amarendra Baahubali.
1225
02:34:00,583 --> 02:34:03,083
Mi protektos la homojn de
Mahishmati kaj ilia sano,
1226
02:34:03,166 --> 02:34:05,833
- riĉeco, morteco kaj digno.
- Ĉi tio ne estas justa.
1227
02:34:06,708 --> 02:34:10,416
Kiel la Ĉefkomandanto de
La armetrupoj de reĝo Bhallaladeva,
1228
02:34:11,041 --> 02:34:13,833
Mi promesas esti singarda
ĉiun pasantan minuton.
1229
02:34:13,958 --> 02:34:17,500
Plenumante mian devon, mi faros
ne hezitu oferi mian vivon.
1230
02:34:17,833 --> 02:34:19,750
Mi ĵuras ĉi tiun ĵuron pri
fideleco en la ĉeesto
1231
02:34:19,833 --> 02:34:22,041
de Reĝino Patrino Sivagami Devi.
1232
02:34:32,208 --> 02:34:34,208
Ĉiuj Saluton Baahubali.
1233
02:34:34,625 --> 02:34:39,250
Ĉiuj Saluton Baahubali.
1234
02:34:39,333 --> 02:34:43,916
Ĉiuj Saluton Baahubali.
1235
02:34:44,083 --> 02:34:46,291
Ĉiuj Saluton Baahubali.
1236
02:34:46,375 --> 02:34:51,083
Ĉiuj Saluton Baahubali.
1237
02:34:51,166 --> 02:34:53,291
Ĉiuj Saluton Baahubali.
1238
02:34:53,583 --> 02:34:58,166
Ĉiuj Saluton Baahubali.
1239
02:34:58,250 --> 02:35:02,791
Ĉiuj Saluton Baahubali.
1240
02:35:02,875 --> 02:35:07,250
Ĉiuj Saluton Baahubali.
1241
02:35:07,333 --> 02:35:11,833
Ĉiuj Saluton Baahubali.
1242
02:35:12,041 --> 02:35:16,750
Ĉiuj Saluton Baahubali.
1243
02:35:16,875 --> 02:35:21,375
Ĉiuj Saluton Baahubali.
1244
02:35:21,458 --> 02:35:26,250
Ĉiuj Saluton Baahubali.
1245
02:35:26,375 --> 02:35:28,708
Ĉiuj Saluton Baahubali.
1246
02:36:07,833 --> 02:36:09,291
Mahishmati.
1247
02:36:09,375 --> 02:36:12,625
Ekde mia infanaĝo, mi havas
konstante sopiris havi vin.
1248
02:36:14,750 --> 02:36:18,250
Mi revis porti vin
sur mia kapo dum mia tuta vivo.
1249
02:36:19,833 --> 02:36:21,416
Post ĉiuj ĉi jaroj.
1250
02:36:21,833 --> 02:36:23,416
Post ĉiuj ĉi konspiroj.
1251
02:36:24,000 --> 02:36:27,125
Kvankam en mia teno, mi ne kapablas
posedi vin. Kial vi evitas min?
1252
02:36:28,791 --> 02:36:31,041
Kiam mi tenis vin en la plej alta
konsidero, kun honoro kaj fiero,
1253
02:36:31,375 --> 02:36:34,541
kial vi elektis Baahubali?
1254
02:36:44,333 --> 02:36:45,333
Bhalla.
1255
02:36:46,500 --> 02:36:48,125
Ĉu vi ne estas la reĝo nun?
1256
02:36:49,083 --> 02:36:50,791
Voku por la ekzekuto de Baahubali.
1257
02:36:51,416 --> 02:36:53,125
Neniu povas kontraŭi vin.
1258
02:36:53,625 --> 02:36:54,500
Fermu lian ĉapitron.
1259
02:36:56,083 --> 02:36:58,791
Mi nur havas la aŭtoritaton ordoni.
1260
02:36:59,916 --> 02:37:03,500
Sed la Reĝino Patrino ankoraŭ
havas la povon ekzekuti lin.
1261
02:37:04,916 --> 02:37:06,500
Mi devas ŝanĝi tion.
1262
02:37:06,958 --> 02:37:08,625
Ŝanĝi Sivagami?
1263
02:37:12,125 --> 02:37:14,458
La Suno ne povas leviĝi
en la Okcidento, Bhalla.
1264
02:37:19,250 --> 02:37:24,541
La Suno eble neniam leviĝos en Okcidento,
sed mi starigos ĝin en la Oriento.
1265
02:37:39,583 --> 02:37:42,000
Mi estas la kaŭzo de via patrino
kaj vi disiĝas.
1266
02:37:43,666 --> 02:37:44,958
Mi sentas min afliktita pro tiu ŝarĝo.
1267
02:37:45,916 --> 02:37:49,000
La kolero de mia patrino daŭros
nur ĝis ni donos al ŝi nepon.
1268
02:37:50,958 --> 02:37:54,166
Ŝi devas bonvenigi sian bebon
1269
02:37:54,250 --> 02:37:57,416
Ŝi havos amindan bebon
1270
02:37:57,500 --> 02:38:00,916
Ŝi devas bonvenigi sian bebon
1271
02:38:01,333 --> 02:38:02,250
Kattappa.
1272
02:38:03,250 --> 02:38:04,208
Via Moŝto.
1273
02:38:04,458 --> 02:38:06,083
Ĉu vi ne alportis al mi donacon?
1274
02:38:07,958 --> 02:38:11,250
Mi eĉ ne estas privilegiita
sufiĉe por doni al vi miajn benojn.
1275
02:38:12,250 --> 02:38:13,958
Mi estas servisto.
Kion mi povas proponi al vi?
1276
02:38:14,833 --> 02:38:17,375
Se mi petos de vi ion
vi povas fari, ĉu vi obeos?
1277
02:38:17,583 --> 02:38:18,583
Mia plezuro.
1278
02:38:18,750 --> 02:38:20,958
Laŭ nia kutimo, post
la umbilika ŝnuro de la bebo estas tranĉita,
1279
02:38:21,083 --> 02:38:23,750
la bebo unue estu tenita
de sia avo antaŭ sia patrino.
1280
02:38:24,541 --> 02:38:25,875
Por longa vivo de la bebo.
1281
02:38:26,291 --> 02:38:27,500
Mia patro ne vivas.
1282
02:38:28,166 --> 02:38:29,416
Nek estas lia patro.
1283
02:38:29,958 --> 02:38:32,166
Ĉu vi faros al ni la honoron, Kattappa?
1284
02:38:34,833 --> 02:38:37,333
Por sklavo, kiu ne havas rajton
eĉ stari proksime de vi...
1285
02:38:39,541 --> 02:38:41,875
Vi altigis min
al la loko de via patro.
1286
02:38:44,333 --> 02:38:46,000
Mi ne nur tenos vian bebon,
1287
02:38:47,625 --> 02:38:49,041
Mi ĉiam zorgos pri li.
1288
02:38:50,708 --> 02:38:53,875
Reĝino Patrino
Sivagami Devi alvenas.
1289
02:39:04,625 --> 02:39:05,500
Patrino.
1290
02:39:09,833 --> 02:39:12,916
Vi portas la heredanton
de la reĝlando Mahishmati.
1291
02:39:14,333 --> 02:39:15,291
Prenu ĉiujn antaŭzorgojn.
1292
02:39:17,458 --> 02:39:20,125
Vi perdis la privilegion al
alparolu ŝin kiel patrinon antaŭ longe.
1293
02:39:20,833 --> 02:39:24,416
Ŝia gracia ĉeesto ĉi tie estas nur
plenumi sian devon kiel Reĝino Patrino.
1294
02:39:27,208 --> 02:39:31,041
Saluton, reĝo Bhallaladeva,
Reĝo de Mahishmati, alvenas.
1295
02:39:31,125 --> 02:39:32,500
Atentu.
1296
02:39:36,333 --> 02:39:39,708
Mi donos al vi specialan donacon
tion vi eĉ ne povas imagi, Devasena.
1297
02:39:40,333 --> 02:39:41,458
Kio estas tio, Via Moŝto?
1298
02:39:41,583 --> 02:39:44,083
Grava virino nur sopiras
por la kompanio de ŝia edzo
1299
02:39:44,166 --> 02:39:45,750
prefere ol altvaloraj ornamaĵoj.
1300
02:39:47,708 --> 02:39:48,583
Baahu.
1301
02:39:49,291 --> 02:39:53,500
Prizorgante la regnon,
vi neglektas Devasena.
1302
02:39:54,625 --> 02:39:57,541
Tial mi liberigas vin de via devo
1303
02:39:57,625 --> 02:39:59,708
kaj transdonante ĝin al Sethupathy.
1304
02:40:04,458 --> 02:40:05,791
- Kiel vi deziras, Via Moŝto.
- Baa --
1305
02:40:06,250 --> 02:40:07,291
Baahu.
1306
02:40:22,083 --> 02:40:24,375
Kun tia frenezo
okazas tuj antaŭ vi,
1307
02:40:24,500 --> 02:40:27,250
ĉu vi sidos tie senmove
kiel statuo, Reĝino Patrino?
1308
02:40:29,875 --> 02:40:30,875
Devasena.
1309
02:40:31,291 --> 02:40:33,583
Vi ŝajnas ne kompreni
niaj kutimoj ankoraŭ.
1310
02:40:34,125 --> 02:40:36,916
La aŭtoritato por decidi
kiu estas transigita kiun nomon
1311
02:40:37,500 --> 02:40:38,791
nur kuŝas kun la reĝo sole.
1312
02:40:40,500 --> 02:40:41,750
Lamaj ekskuzoj.
1313
02:40:42,250 --> 02:40:43,125
Reĝino Patrino.
1314
02:40:43,750 --> 02:40:46,666
La silento de bona homo povas frakasi
1315
02:40:46,791 --> 02:40:48,500
regno pli ol
perforto de fiulo.
1316
02:40:48,583 --> 02:40:49,958
Ĉu vi ne scias pri tio?
1317
02:40:51,458 --> 02:40:53,958
Kiam titolo de tia honoro
estas prenita de kuraĝa militisto
1318
02:40:54,041 --> 02:40:55,958
kaj donita al tia malmerita homo.
1319
02:40:56,166 --> 02:40:58,041
- Kiel vi povas silenti?
- Devasena.
1320
02:40:58,250 --> 02:41:00,666
Ĉiuj niaj gastoj venis kun donacoj por mi.
1321
02:41:00,916 --> 02:41:03,250
Krom vi. Ĉu vi
doni al mi tion, kion mi petas?
1322
02:41:05,750 --> 02:41:08,208
Vi devas supreniri la tronon de Mahishmati.
1323
02:41:12,750 --> 02:41:13,958
Tio estas mia sola deziro.
1324
02:41:14,416 --> 02:41:17,458
Ne nur mia. Homoj de nia
regno deziras la samon.
1325
02:41:17,583 --> 02:41:20,666
Estas dirite ke la devo de Kshatriya
estas plenumi la dezirojn de homoj.
1326
02:41:20,791 --> 02:41:21,916
Tiam faru tion.
1327
02:41:26,666 --> 02:41:27,541
Patrino.
1328
02:41:40,625 --> 02:41:42,833
- Saluton, Devasena.
- Saluton, Devasena.
1329
02:41:47,375 --> 02:41:49,208
Estas tempo por la alveno de la reĝo.
1330
02:41:50,000 --> 02:41:53,750
Sendepende de kiu ĝi estas, ili
devas eniri tra la flankaj pordoj.
1331
02:42:01,166 --> 02:42:02,166
Post vi, Via Moŝto.
1332
02:42:02,458 --> 02:42:04,000
Estas bone. Antaŭen.
1333
02:42:07,625 --> 02:42:08,583
Movu.
1334
02:42:09,125 --> 02:42:10,250
Movu rapide.
1335
02:42:10,583 --> 02:42:12,416
Tiom da malantaŭ vi por sekvi.
1336
02:42:13,208 --> 02:42:14,750
Ĉiuj devas antaŭeniri.
1337
02:42:19,500 --> 02:42:20,375
Venu.
1338
02:42:22,416 --> 02:42:24,625
Vi estas la sekva.
1339
02:42:35,916 --> 02:42:38,541
Soldatoj, kaptu ŝin.
1340
02:42:39,833 --> 02:42:42,916
Estis akuzo kontraŭ
Devasena, la edzino de Baahubali
1341
02:42:43,583 --> 02:42:47,083
ke ŝi tranĉis la fingrojn de
la Komandanto, Sethupathy.
1342
02:42:47,458 --> 02:42:50,375
Laŭ la ordo de la
Reĝino Patrino Sivagami Devi
1343
02:42:50,958 --> 02:42:54,041
la verdikto estas faronta
1344
02:42:54,541 --> 02:42:57,708
en la ĉeesto de reĝo Bhallaladeva.
1345
02:42:58,208 --> 02:42:59,125
Komencu la enketon.
1346
02:43:00,875 --> 02:43:04,416
Ĉu estas io vi
volas konfesi, Devasena?
1347
02:43:04,875 --> 02:43:07,625
Vi jam mankatenis
mi sen justa proceso...
1348
02:43:08,750 --> 02:43:11,166
kaj deklaris min
kulpa de la krimo.
1349
02:43:11,583 --> 02:43:12,625
Ĉu ĉi tio eĉ estas justa?
1350
02:43:13,000 --> 02:43:15,291
Vi estas kulpa ĝis pruvite senkulpa.
1351
02:43:15,583 --> 02:43:17,458
Ĉi tio estas la leĝo de Mahishmati.
1352
02:43:17,541 --> 02:43:21,625
Eĉ barbaroj ne farus
metia leĝaro de ĉi tiu naturo.
1353
02:43:21,708 --> 02:43:23,791
Tia leĝo devus esti nuligita.
1354
02:43:24,375 --> 02:43:28,291
Via etiko kaj leĝo
estas nur sensignifaj.
1355
02:43:28,625 --> 02:43:30,000
Estas ironie, ke ĉi tiu senorda regno
1356
02:43:30,083 --> 02:43:31,750
portas la titolon de Mahishmati.
1357
02:43:32,000 --> 02:43:32,875
Kia honto!
1358
02:43:32,958 --> 02:43:33,875
Devasena.
1359
02:43:34,541 --> 02:43:38,625
Se vi elparolas unu plian vorton
kontraŭ nia granda, fama regno...
1360
02:43:38,791 --> 02:43:41,208
Famo neniam estas mezurata per gigantaj fortikaĵoj
1361
02:43:41,291 --> 02:43:43,291
kaj oraj statuoj, Reĝino Patrino.
1362
02:43:43,916 --> 02:43:45,583
Ĝi estas nur gajnita per kompato.
1363
02:43:45,791 --> 02:43:48,708
Estas malhonoro, ke ne unu homo
jen havas ĝin.
1364
02:43:49,208 --> 02:43:53,166
Ĉu vi mem povas vidi kiel
ŝi kuraĝas paroli, Via Moŝto?
1365
02:43:53,250 --> 02:43:56,166
Imagu kiom malalte ŝi farus
kliniĝis dum via foresto.
1366
02:43:56,416 --> 02:43:57,500
Pensu pri tio, Reĝo.
1367
02:44:05,125 --> 02:44:10,000
- Baahubali.
- Baahubali estas ĉi tie.
1368
02:44:10,125 --> 02:44:14,208
Sinjoro Rudra kun tridento en la mano
1369
02:44:18,458 --> 02:44:23,791
Protektanto de la maroj kaj tero
1370
02:44:31,000 --> 02:44:36,458
Sinjoro Rudra kun tridento en la mano
1371
02:44:40,000 --> 02:44:41,958
Diru al mi precize
okazis, Setupatio.
1372
02:44:42,041 --> 02:44:44,208
La templo estis plenigita per
devotuloj, Via Moŝto.
1373
02:44:44,625 --> 02:44:46,583
Devasena ankaŭ alvenis
samtempe.
1374
02:44:47,583 --> 02:44:48,500
Via Moŝto estis tuj --
1375
02:44:50,041 --> 02:44:52,416
Vi estis venonta, do mi demandis ŝin
1376
02:44:53,875 --> 02:44:55,875
eniri tra la flanka enirejo.
1377
02:44:56,166 --> 02:44:58,916
Baahu, kio estas ĉi tiu konduto?
1378
02:44:59,125 --> 02:45:00,666
Vi timigas la viktimon.
1379
02:45:00,916 --> 02:45:03,791
La vero ne estos malkaŝita
se oni demandas ĝentile, Via Moŝto.
1380
02:45:03,958 --> 02:45:06,000
Vi transpasas vian limon, Baahubali.
1381
02:45:06,291 --> 02:45:08,791
La limo jam estis transpasita
1382
02:45:08,875 --> 02:45:11,208
kiam vi ĉiuj metis gravedan
virino en la atestujo, Patrino.
1383
02:45:11,291 --> 02:45:13,166
Ĉu ĝi estas graveda virino aŭ maljunulino,
1384
02:45:13,333 --> 02:45:15,791
vi aŭ mi, la reguloj estas la samaj.
1385
02:45:16,000 --> 02:45:17,625
Ĉu vi scias kio okazis?
1386
02:45:17,708 --> 02:45:19,041
Kio okazis, Devasena?
1387
02:45:19,125 --> 02:45:21,750
Li petis la virinojn formi
aparta linio por eniri la templon.
1388
02:45:22,416 --> 02:45:25,125
Poste li palpis ilin per la
senkulpigo sendi ilin enen.
1389
02:45:25,333 --> 02:45:28,000
- Li ankaŭ palpus min.
- Ŝi mensogas.
1390
02:45:28,083 --> 02:45:29,208
Do mi hakis liajn fingrojn.
1391
02:45:29,291 --> 02:45:30,666
Vi eraris, Devasena.
1392
02:45:31,125 --> 02:45:32,500
La viro kiu tuŝas
virino malkonvene
1393
02:45:32,583 --> 02:45:33,666
ne devus havi siajn fingrojn tranĉitaj.
1394
02:45:33,750 --> 02:45:36,333
Li devus esti senkapigita.
1395
02:45:36,958 --> 02:45:41,583
Nia Mahishmati-regno estas nedetruebla
1396
02:45:41,666 --> 02:45:45,666
Tra tempopaso nediskutebla
Ĉiuj ĝiaj klopodoj estu venkaj
1397
02:45:46,208 --> 02:45:50,666
Ĝis la suno, luno, steloj
1398
02:45:50,916 --> 02:45:55,708
Brilu glore
1399
02:45:57,125 --> 02:46:00,250
Baahubali! Kiel vi kuraĝas
montri tian aŭdacon en mia kortego?
1400
02:46:00,333 --> 02:46:02,875
Sethupathy estis kulpa,
tial li panikiĝis.
1401
02:46:04,000 --> 02:46:07,083
Ĉar Devasena diris la veron,
ŝi staris absolute sentima.
1402
02:46:08,791 --> 02:46:11,791
Sethupathy estis deklarita kulpa
kaj estis senkapigita kiel puno.
1403
02:46:11,875 --> 02:46:12,791
Baahubali!
1404
02:46:14,750 --> 02:46:17,125
Kiel vi asertis,
Sethupathy povus esti kulpa.
1405
02:46:17,291 --> 02:46:20,958
Kiu laŭ vi devus
pridemandi kaj fari la verdikton?
1406
02:46:21,250 --> 02:46:22,500
Vi aŭ la reĝo?
1407
02:46:23,041 --> 02:46:24,875
Aŭ ĉu vi konsideras vin la reĝo?
1408
02:46:26,833 --> 02:46:31,333
Dum la beba duŝo, via edzino
volis, ke vi estu kronita la reĝo.
1409
02:46:32,416 --> 02:46:36,208
Ĉu vi faris tian malbonan agon
nur por plenumi ŝian plej profundan deziron?
1410
02:46:36,916 --> 02:46:37,791
Patrino?
1411
02:46:37,875 --> 02:46:42,583
Ignorante miajn ripetajn avertojn,
via edzino kalumniis la regadon de Mahishmati.
1412
02:46:42,916 --> 02:46:46,083
Ŝi malestimis niajn skribaĵojn,
kiuj servas kiel nia reganta leĝo.
1413
02:46:46,458 --> 02:46:50,208
Kion ŝi eldiris,
vi pruvis per via glavo.
1414
02:46:50,625 --> 02:46:53,000
Ambaŭ viaj agoj estas
ekvivalenta al reĝa perfido!
1415
02:46:54,083 --> 02:46:55,208
- Ĉefministro.
- Reĝino Patrino.
1416
02:46:55,291 --> 02:46:57,750
Kia puno devus
esti trudita al ili?
1417
02:47:04,500 --> 02:47:07,708
Se iu membro de la reĝa familio
malobservas la leĝojn de Mahishmati,
1418
02:47:08,000 --> 02:47:10,625
ili devus esti forigitaj
el la palaco, Reĝino Patrino.
1419
02:47:12,958 --> 02:47:14,250
La sama okazos.
1420
02:47:17,000 --> 02:47:19,125
Per ĉi tio mi ordonas al vi ambaŭ,
en ĉi tiu momento,
1421
02:47:19,375 --> 02:47:23,208
tuj forlasi nian reĝan palacon,
portante nur la vestojn, kiujn vi surhavas.
1422
02:47:24,291 --> 02:47:25,750
Mi ĵuris plenumi la leĝon,
1423
02:47:25,833 --> 02:47:27,583
sed mi ankaŭ memoras la darmon
vi iam instruis min.
1424
02:47:28,333 --> 02:47:31,458
Kaptita inter ĉi tiuj principoj
estas la glavo, kiun vi konfidis al mi.
1425
02:47:33,166 --> 02:47:34,958
Ĝi gvidis min sur la vojo de justeco.
1426
02:47:36,791 --> 02:47:39,166
Ne gravas ĉu mi estas forigita,
1427
02:47:39,625 --> 02:47:44,458
mi ĉiam estos preta servi kaj
protektu Mahishmati kiam vi alvokas min.
1428
02:47:45,875 --> 02:47:50,041
Ĉu la suno iam disiĝas de la ĉielo?
1429
02:47:50,125 --> 02:47:51,083
Mi adiaŭos, patrino.
1430
02:47:51,166 --> 02:47:55,791
Ĉu lampo iam brulas sen meĉo?
1431
02:47:56,333 --> 02:48:01,166
Ĉu la suno iam disiĝas de la ĉielo?
1432
02:48:01,541 --> 02:48:06,250
Ĉu lampo iam brulas sen meĉo?
1433
02:48:06,833 --> 02:48:11,416
Kiel nekredeble ĝi estas
Ĉiu okulo fariĝis larmo
1434
02:48:12,000 --> 02:48:16,333
Vi foriris, kiel mi vivos
1435
02:48:16,791 --> 02:48:19,416
Vi estas la bordo kaj la subteno
1436
02:48:19,500 --> 02:48:25,458
Vi estas la tuta mondo, nia suno kaj stelo
1437
02:48:28,250 --> 02:48:33,416
Venko al vi
1438
02:48:33,500 --> 02:48:38,625
Sinjoro, estu kun ni
1439
02:48:39,250 --> 02:48:40,666
Hej. Ĉesu plori.
1440
02:48:41,916 --> 02:48:45,541
Dio forlasas la templon kaj
elpaŝante por vivi kun ni.
1441
02:48:45,750 --> 02:48:47,666
Nun estas la tempo por festi.
1442
02:50:31,083 --> 02:50:36,291
Kie ajn viaj piedoj tuŝas
Tiu tero fariĝas ĉielo
1443
02:50:36,375 --> 02:50:40,875
Via amo estas vere magia kaj mistera
1444
02:50:41,625 --> 02:50:42,916
Vi estas la forto de la malfortuloj...
1445
02:50:43,000 --> 02:50:46,791
Dum li vivos, li faros
ĉiam estu konsiderata la reĝo.
1446
02:50:46,875 --> 02:50:51,375
Tiuj, kiuj estas sub via ŝirmejo
Havu nenion por timi
1447
02:50:52,000 --> 02:50:54,916
Estas prospero en ĉiu greno
1448
02:50:57,291 --> 02:51:00,041
Kaj ĉiu branĉo estas ŝarĝita de fruktoj
1449
02:51:04,083 --> 02:51:05,833
Kiel vi kapablas dormi?
1450
02:51:05,958 --> 02:51:08,250
Li provokas la publikon dirante
1451
02:51:08,333 --> 02:51:11,416
ili ne bezonas reĝon
ĉar ili havas lin.
1452
02:51:14,000 --> 02:51:15,666
Li intrigas ion.
1453
02:51:16,375 --> 02:51:17,625
Mi timas.
1454
02:51:27,791 --> 02:51:32,208
La pluvgutoj kiuj falas
Sur la herbo el la ĉielo
1455
02:51:32,291 --> 02:51:36,291
Vi estas tia pluvo por ni
1456
02:51:37,166 --> 02:51:42,291
Venko al vi
1457
02:51:42,375 --> 02:51:47,541
Sinjoro, estu kun ni
1458
02:51:47,625 --> 02:51:52,625
Venko al vi
1459
02:51:52,750 --> 02:51:57,916
Sinjoro, estu kun ni
1460
02:52:36,000 --> 02:52:38,791
Bhalla, kion vi faras
je ĉi tiu horo de la nokto ĉi tie?
1461
02:52:39,166 --> 02:52:40,375
Kial li estas ĉi tie?
1462
02:52:42,833 --> 02:52:45,291
Pardonu nin, Via Moŝto.
Li eskapis hodiaŭ.
1463
02:52:46,875 --> 02:52:49,666
- Prenu al mi lian kapon ĝis morgaŭ, aŭ alie...
- Kies kapo?
1464
02:52:49,916 --> 02:52:51,791
Mi senkapigos vin.
1465
02:52:52,250 --> 02:52:53,291
- Iru.
- Bhala.
1466
02:52:53,375 --> 02:52:55,125
- Sinjoro.
- Bhalla, kies kapo?
1467
02:52:55,916 --> 02:52:58,416
Kiu alia? Baahubali, kompreneble.
1468
02:52:59,083 --> 02:53:02,458
Ĉu vi estas freneza? Kiel povas
vi kliniĝas ĝis la nivelo de mortigi lin?
1469
02:53:02,541 --> 02:53:03,625
Hej!
1470
02:53:03,875 --> 02:53:08,708
- Mi mortigos ankaŭ lian edzinon kaj la bebon.
- Bhala.
1471
02:53:08,791 --> 02:53:11,541
Se vi provos haltigi min, mi faros
forgesu, ke vi estas mia patro.
1472
02:53:23,041 --> 02:53:23,916
Mi aŭdis.
1473
02:53:24,166 --> 02:53:26,333
Mi tre bone konas mian filon.
1474
02:53:27,541 --> 02:53:32,375
Post kiam li decidis,
li certe atingos ĝin.
1475
02:53:32,625 --> 02:53:35,041
- Ni devas tuj informi Baahubali.
- Ĉu li kredos al ni?
1476
02:53:38,375 --> 02:53:40,250
Baahubali estas tre senkulpa.
1477
02:53:41,500 --> 02:53:44,083
Lia koro ne lasos lin kredi
lia frato povis kliniĝi tiel malalte.
1478
02:53:46,125 --> 02:53:47,833
Mi povas vidi nur unu elirejon.
1479
02:53:48,041 --> 02:53:49,041
Bonvolu diri al mi.
1480
02:53:50,125 --> 02:53:51,583
Bhallaladeva...
1481
02:53:52,958 --> 02:53:54,333
devus esti murdita.
1482
02:54:45,250 --> 02:54:46,250
Princo Varma.
1483
02:54:47,375 --> 02:54:50,375
La tempo donas ŝancon al ĉiu malkuraĝulo
fariĝi kuraĝa militisto.
1484
02:54:51,333 --> 02:54:52,541
Jen tiu momento.
1485
02:55:26,916 --> 02:55:29,333
Ĉu vi ne komprenas, princo Varma?
1486
02:55:30,375 --> 02:55:31,791
Ĉi tio estas yagna.
1487
02:55:33,291 --> 02:55:37,458
Bonega yagna fari
Sivagami prenas la vivon de Baahubali.
1488
02:55:40,166 --> 02:55:41,416
Rigardu, Sivagami.
1489
02:55:41,541 --> 02:55:45,875
Princo Varma kaj liaj viroj
mortigis ĉiujn niajn korpogardistojn.
1490
02:55:46,833 --> 02:55:50,916
Ili tranĉis la vizaĝon de reĝo Bhallaladeva.
1491
02:55:55,375 --> 02:55:58,208
Konsiderante ĉion ĉi, ni ne povas
permesi perdi ajnan tempon.
1492
02:55:58,708 --> 02:56:00,625
Baahubali devas esti mortigita.
1493
02:56:05,166 --> 02:56:07,000
Kial vi ankoraŭ pensas, Sivagami?
1494
02:56:07,375 --> 02:56:09,875
Plenumu vian devon
kiel la Reĝino Patrino.
1495
02:56:10,333 --> 02:56:12,208
Ne falu predo de viaj sentoj.
1496
02:56:21,041 --> 02:56:25,625
Bhallaladeva ne estas nur via filo
sed ankaŭ la reganto de ĉi tiu regno.
1497
02:56:26,333 --> 02:56:31,291
Kiu provas mortigi la reĝon
devas esti kondamnita al morto.
1498
02:57:01,291 --> 02:57:03,875
Se Baahubali estas kondamnita al morto,
1499
02:57:05,500 --> 02:57:07,208
nia popolo ribelos.
1500
02:57:09,166 --> 02:57:11,083
Nia tribunalo disiĝos.
1501
02:57:14,166 --> 02:57:18,791
Interna vendetto ne estas
bona por la regno.
1502
02:57:20,416 --> 02:57:23,750
Do, vi intencas pardoni lin
eĉ post ĉio ĉi?
1503
02:57:23,833 --> 02:57:25,583
La morto de Baahubali estas certa.
1504
02:57:32,875 --> 02:57:35,958
Sed liaj sangomakuloj ne devus
ŝmiru la manojn de nia reĝo.
1505
02:57:36,583 --> 02:57:39,375
Historio ne devus kalumnii lin
pro murdo de sia frato.
1506
02:57:40,458 --> 02:57:41,375
Tiam…
1507
02:57:42,625 --> 02:57:43,625
kio estas via plano?
1508
02:57:49,416 --> 02:57:50,333
Kattappa.
1509
02:57:51,291 --> 02:57:55,416
Viaj prapatroj promesis
ilia fideleco al la reĝa trono.
1510
02:57:55,958 --> 02:57:59,333
Ili promesis obei
ĉiu ordono de la reĝo.
1511
02:58:00,791 --> 02:58:02,416
Ĉu vi aliĝas al tiu ĵuro?
1512
02:58:02,500 --> 02:58:04,500
Sendube ja.
Via deziro estas mia ordono.
1513
02:58:08,250 --> 02:58:09,833
Mortigu Baahubali.
1514
02:58:13,083 --> 02:58:14,208
Kion vi volas diri?
1515
02:58:14,916 --> 02:58:15,833
Kial, Via Moŝto?
1516
02:58:15,916 --> 02:58:17,083
Ĝi ne koncernas vin.
1517
02:58:17,166 --> 02:58:18,041
Reĝino Patrino?
1518
02:58:23,083 --> 02:58:23,958
Reĝino Patrino.
1519
02:58:25,041 --> 02:58:26,958
Ĉu tio okazas kun via konsento?
1520
02:58:28,291 --> 02:58:29,583
Mi petas vin, Reĝino Patrino.
1521
02:58:30,458 --> 02:58:32,458
Petu al la reĝo repreni lian ordonon.
1522
02:58:32,583 --> 02:58:36,083
Integreco povas esti endanĝerigita foje,
sed Baahubali ne estas ŝanceliĝanta.
1523
02:58:36,375 --> 02:58:39,583
Li estas la filo mem, kiun vi nutris
kun via propra lakto.
1524
02:58:39,750 --> 02:58:41,208
La ideologio kiun vi instruis al li
1525
02:58:41,291 --> 02:58:43,208
- kuras en sia sango, Reĝino Patrino.
- Baahubali devas morti.
1526
02:58:49,833 --> 02:58:52,458
Mi ne povas fari ĝin. Ne eblas.
1527
02:58:57,416 --> 02:59:01,708
Kiel puno pro mia malobeo,
bonvolu tranĉi mian kapon.
1528
02:59:05,541 --> 02:59:06,833
Ĉu vi mortigos lin?
1529
02:59:08,166 --> 02:59:09,791
Aŭ ĉu mi finu ĉi tiun taskon?
1530
02:59:13,791 --> 02:59:14,708
Ne, Reĝino Patrino.
1531
02:59:15,916 --> 02:59:18,083
Viaj manoj ne devus esti
makulita de ĉi tiu peko.
1532
02:59:22,875 --> 02:59:24,291
Mi ekzekutos lin.
1533
02:59:24,875 --> 02:59:26,291
Mi mortigos lin.
1534
02:59:26,583 --> 02:59:29,125
Ĉu ni povas fidi ĉi tiun hundon, Bhalla?
1535
02:59:36,666 --> 02:59:39,750
Nia princo estas tre maltrankvila.
Ĉio estos en ordo.
1536
02:59:42,000 --> 02:59:45,125
Kattappa estas punita
pro reĝa perfido.
1537
02:59:45,333 --> 02:59:46,208
Ĉu vi vidis lin?
1538
02:59:46,625 --> 02:59:47,708
Jes.
1539
02:59:48,708 --> 02:59:50,416
Hej. Kion vi diras?
1540
02:59:50,791 --> 02:59:51,791
Atentu.
1541
02:59:53,250 --> 02:59:54,541
Devasena, Onklo ŝajnas esti en danĝero.
1542
03:00:00,458 --> 03:00:01,416
Mi devas iri.
1543
03:00:09,375 --> 03:00:11,666
Li promesis porti nian bebon.
1544
03:00:12,666 --> 03:00:14,166
Konservu lin sekura.
1545
03:00:46,708 --> 03:00:48,250
- Baahubali.
- Baahubali.
1546
03:00:48,333 --> 03:00:49,500
- Baahubali.
- Kuru.
1547
03:01:16,208 --> 03:01:17,208
Kiu estis, Onklo?
1548
03:01:18,666 --> 03:01:19,583
Baahu?
1549
03:01:35,291 --> 03:01:36,250
Baahu?
1550
03:01:37,375 --> 03:01:38,250
Baahu.
1551
03:01:51,125 --> 03:01:54,208
Atako.
1552
03:02:00,291 --> 03:02:02,208
Lasu min, Baahu.
1553
03:02:05,125 --> 03:02:06,708
Aŭskultu min.
1554
03:02:08,333 --> 03:02:12,208
La vivo de ĉi tiu sklavo estas
ne pli altvalora ol via.
1555
03:02:13,625 --> 03:02:15,583
Lasu min kaj iru.
1556
03:02:16,916 --> 03:02:18,041
Iru, Baahu.
1557
03:02:21,500 --> 03:02:25,333
Lasu min ĉi tie, Baahu.
1558
03:02:26,916 --> 03:02:28,125
Pro mi…
1559
03:02:29,333 --> 03:02:30,833
Bonvolu aŭskulti min.
1560
03:02:32,625 --> 03:02:34,250
Lasu min morti, Baahu.
1561
03:02:37,708 --> 03:02:40,833
Eĉ mi volas forlasi vin,
mia kara maljunulo.
1562
03:02:47,458 --> 03:02:51,625
Sed vi promesis al mia edzino
unue teni mian bebon.
1563
03:02:52,541 --> 03:02:56,833
Mi promesis al mia edzino, ke mi faros
revenigi vin sekura...
1564
03:02:59,791 --> 03:03:00,666
kaj sono.
1565
03:03:03,875 --> 03:03:04,833
Onklo…
1566
03:03:05,666 --> 03:03:07,625
silentu iom da tempo,
1567
03:03:08,708 --> 03:03:10,750
kaj lasu min daŭrigi kun mia laboro.
1568
03:03:14,583 --> 03:03:17,791
Ho, Dio.
Kiel mi igi vin kompreni?
1569
03:03:19,208 --> 03:03:20,916
mi petas vin.
1570
03:03:22,083 --> 03:03:23,208
Foriru.
1571
03:03:24,333 --> 03:03:25,708
Lasu min kaj iru.
1572
03:03:27,666 --> 03:03:28,583
Bonvolu foriri.
1573
03:03:28,666 --> 03:03:30,958
Ĉu vi timas tion
io okazos al mi?
1574
03:03:33,208 --> 03:03:37,833
Dum vi estas apud mi, ne
viro naskiĝis por mortigi min, onklo.
1575
03:05:42,833 --> 03:05:43,750
Onklo.
1576
03:06:38,666 --> 03:06:40,583
Onklo…
1577
03:06:44,958 --> 03:06:49,750
Estis la reĝa ordono mortigi vin.
1578
03:06:49,958 --> 03:06:51,375
La Reĝo ordonis ĉi tion.
1579
03:06:54,291 --> 03:06:56,666
Baahu…
1580
03:06:59,375 --> 03:07:02,541
Baahu, pardonu min.
1581
03:07:10,166 --> 03:07:12,041
Zorgu pri mia patrino.
1582
03:07:58,500 --> 03:08:03,291
Vivu Mahishmati.
1583
03:08:22,125 --> 03:08:23,875
Kio okazis al Baahubali?
1584
03:08:53,458 --> 03:08:54,958
Sango de Baahubali.
1585
03:09:07,125 --> 03:09:10,375
Ĉu ni povas purigi nin?
pri ĉi tiu peko en nia vivo, Reĝino Patrino?
1586
03:09:10,583 --> 03:09:11,458
Kattappa!
1587
03:09:11,583 --> 03:09:13,208
Vi malbone agis, Sivagami!
1588
03:09:16,000 --> 03:09:17,708
Grava eraro.
1589
03:09:18,583 --> 03:09:21,250
Vi perdis la humoron
kun Baahubali tro rapide,
1590
03:09:22,333 --> 03:09:25,458
malsukcesante rekoni la konspiron
via propra filo ekmoviĝis.
1591
03:09:30,875 --> 03:09:34,125
"Amarendra Baahubali!
1592
03:09:34,958 --> 03:09:38,833
Mi, Amarendra Baahubali.
1593
03:09:41,500 --> 03:09:44,000
Mi protektos la homojn de Mahishmati
1594
03:09:44,083 --> 03:09:46,375
kaj ilia sano, riĉeco,
1595
03:09:50,791 --> 03:09:53,041
morteco, kaj digno.
1596
03:09:53,416 --> 03:09:57,583
Mi ĵuras ĉi tiun ĵuron pri
fideleco en la ĉeesto
1597
03:09:58,708 --> 03:10:00,750
de reĝino patrino Sivagami Devi."
1598
03:10:02,125 --> 03:10:03,333
Reĝino Patrino?
1599
03:10:03,916 --> 03:10:05,625
Malsaĝa patrino!
1600
03:10:06,125 --> 03:10:09,500
Mi trompis ŝin pensi
vi planis mortigi min
1601
03:10:09,583 --> 03:10:13,375
kaj ordonis al ŝi
vian mortkondamnon.
1602
03:10:19,833 --> 03:10:25,333
Kiam li spiris la lastan, li faris
ne pensu pri sia edzino aŭ nenaskita infano.
1603
03:10:26,458 --> 03:10:27,833
Ĉu vi scias, kion li diris?
1604
03:10:32,666 --> 03:10:34,666
"Zorgu mian patrinon."
1605
03:10:34,875 --> 03:10:40,000
Mia infano, mia propra
1606
03:10:40,583 --> 03:10:45,875
Mi estas via patrino, mia amata filo
1607
03:10:46,791 --> 03:10:51,375
Mi protektos vin eterne
1608
03:10:51,458 --> 03:10:56,208
Baahubali
1609
03:10:57,583 --> 03:11:00,208
Onklo Kattappa estos
1610
03:11:00,833 --> 03:11:06,875
Kun vi kien ajn vi iros
1611
03:11:07,791 --> 03:11:11,250
Via Frato Bhalla
1612
03:11:11,541 --> 03:11:17,166
Estos ĉiam kun vi
1613
03:11:17,833 --> 03:11:23,500
Ĝuante la varmon de la genuoj de patrino ĉi tie
1614
03:11:23,625 --> 03:11:28,041
Dormu profunde, mia eta princo kara
1615
03:11:28,500 --> 03:11:34,375
Nun vi revas trankvile
1616
03:11:35,041 --> 03:11:41,208
Baahubali
1617
03:11:50,583 --> 03:11:54,166
Vi konfidis min esti la unua
por teni vian bebon per ĉi tiuj manoj.
1618
03:11:56,250 --> 03:11:57,416
Sed tiuj samaj manoj nun prenis
1619
03:11:58,458 --> 03:12:00,833
la vivo de via edzo,
lasante vin vidvino.
1620
03:12:12,541 --> 03:12:16,000
Strangolu tiun de tiu bebo
eta gorĝo, Sivagami.
1621
03:12:17,875 --> 03:12:19,666
Aŭ alie la krio de tiu bebo baldaŭ estos
1622
03:12:19,750 --> 03:12:21,500
ribeli kiel voĉo de
enketo kontraŭ vi.
1623
03:12:22,208 --> 03:12:23,583
Petu de vi klarigon.
1624
03:12:23,958 --> 03:12:25,666
Muĝi en tumulto.
1625
03:12:26,166 --> 03:12:28,125
Nur kun la morto de ĉi tiu novnaskito,
1626
03:12:28,208 --> 03:12:30,500
ĉiuj malamikoj de Mahishmati
estos neniigita.
1627
03:12:31,333 --> 03:12:32,625
Mortigu lin.
1628
03:12:54,666 --> 03:12:59,958
Realigante la virtojn de Baahubali,
vi leviĝis super la senfina ĉielo.
1629
03:13:01,250 --> 03:13:04,333
Mortigante la filon, kiun mi kreskigis...
1630
03:13:06,375 --> 03:13:08,583
Mi falis antaŭ viajn piedojn en malhonoro.
1631
03:13:10,916 --> 03:13:14,666
Krom kunigi lin por lavi liajn piedojn
kun miaj larmoj de pento,
1632
03:13:15,958 --> 03:13:17,458
per kiu alia maniero mi povas elpa?i?
1633
03:13:19,250 --> 03:13:20,416
Kion alian mi povas fari?
1634
03:13:20,500 --> 03:13:25,583
Reĝino Patrino Sivagami,
kie estas nia Baahubali?
1635
03:13:30,958 --> 03:13:31,833
Patrino.
1636
03:13:33,083 --> 03:13:35,625
Ne sciante certe
se Baahubali mortis aŭ ne,
1637
03:13:35,708 --> 03:13:37,791
la homoj kriegas
por oficiala deklaro.
1638
03:13:39,583 --> 03:13:41,291
Ili kredos nur se vi anoncos.
1639
03:13:42,041 --> 03:13:43,125
Iru kaj anoncu.
1640
03:13:43,583 --> 03:13:45,250
Lasu min trakti ĉi tiun bebon.
1641
03:13:49,708 --> 03:13:53,250
Reĝino Patrino Sivagami,
kie estas nia Baahubali?
1642
03:13:58,125 --> 03:14:00,583
Amarendra Baahubali ne plu estas.
1643
03:14:04,916 --> 03:14:06,541
Nun via nova reĝo estas...
1644
03:14:11,875 --> 03:14:15,125
Mahendra Baahubali!
1645
03:14:15,416 --> 03:14:19,000
Sinjoro Rudra kun tridento en la mano
1646
03:14:21,583 --> 03:14:25,125
Sinjoro Rudra kun tridento en la mano
1647
03:14:26,041 --> 03:14:28,791
- Mahendra Baahubali!
- Vivu!
1648
03:14:29,208 --> 03:14:31,875
- Vivu!
- Vivu!
1649
03:14:32,041 --> 03:14:35,375
- Vivu!
- Vivu!
1650
03:14:35,458 --> 03:14:37,916
- Vivu!
- Vivu!
1651
03:14:40,083 --> 03:14:42,500
- Vivu!
- Vivu!
1652
03:14:55,208 --> 03:14:58,916
Kattappa, alvoku urĝan kunvenon
kun la Konsilio de Ministroj.
1653
03:14:59,833 --> 03:15:04,083
La kulpuloj estu pendigita
publike ĝis morto.
1654
03:15:04,416 --> 03:15:05,458
Tiel estu, Reĝino Patrino.
1655
03:15:05,750 --> 03:15:07,333
Kredante, ke li pekis,
1656
03:15:07,416 --> 03:15:10,541
vi ekzekutis Baahubali,
kiu estis via plej kara.
1657
03:15:11,166 --> 03:15:12,791
Mi estante kruela besto,
1658
03:15:13,083 --> 03:15:14,833
kiel mi povas pensi tion
vi pardonos min, patrino?
1659
03:15:14,958 --> 03:15:16,791
Ĉu mi ne prenos antaŭzorgojn?
1660
03:15:17,208 --> 03:15:18,125
Gardistoj!
1661
03:15:19,875 --> 03:15:22,375
Mortigu Sivagami kaj
la bebo en ŝiaj manoj.
1662
03:15:24,041 --> 03:15:24,916
Venu kun mi, Reĝino Patrino.
1663
03:15:41,916 --> 03:15:42,875
Devasena.
1664
03:15:43,416 --> 03:15:44,333
Devasena.
1665
03:15:45,166 --> 03:15:47,625
- Leviĝu, kara! Aŭskultu min.
- Bopatrino...
1666
03:15:50,083 --> 03:15:51,791
Savante mian filon...
1667
03:15:53,041 --> 03:15:55,666
egalas redoni mian edzon al mi.
1668
03:15:57,041 --> 03:15:59,416
Mahendra, vi devas reveni ĉi tien.
1669
03:16:00,083 --> 03:16:01,583
Mi atendos vin.
1670
03:16:02,500 --> 03:16:04,375
Mahishmati atendos vin.
1671
03:16:05,583 --> 03:16:06,541
Vi revenos, ĉu ne?
1672
03:16:30,375 --> 03:16:31,625
Via Moŝto, ŝi eskapis.
1673
03:17:09,958 --> 03:17:12,333
Akirante plenan aŭtoritaton kiel
la sola reganto de Mahishmati...
1674
03:17:12,416 --> 03:17:15,208
La abomenaĵoj de Bhallaladeva
ne konis limojn.
1675
03:17:15,791 --> 03:17:18,083
Pro lia murdema
kolerego super Devasena,
1676
03:17:18,333 --> 03:17:21,166
li reduktis la Kuntala Regnon al cindro.
1677
03:17:23,625 --> 03:17:27,708
En ĉi tiu mondo, por ke vi amu aŭ malami,
1678
03:17:27,791 --> 03:17:30,666
nur mi restas, Devasena.
1679
03:17:31,166 --> 03:17:34,041
Ĉiuj pensis vin
foriris kun la vento.
1680
03:17:34,125 --> 03:17:38,625
Sed via avino oferis
ŝian vivon por konservi vin viva.
1681
03:17:53,000 --> 03:17:54,166
Via patrino.
1682
03:17:54,833 --> 03:17:56,083
Via regno.
1683
03:17:56,958 --> 03:17:59,000
Atendita dum 25 longaj jaroj.
1684
03:17:59,750 --> 03:18:01,166
Nur por vi, Mahendra.
1685
03:18:28,333 --> 03:18:30,583
Sendu vorton al nia regno, avo!
1686
03:18:33,500 --> 03:18:37,083
Demandu la junan, maljunan, kuraĝan,
kaj ĉiuj kunveniĝu antaŭ mi!
1687
03:18:39,958 --> 03:18:42,333
Diru al ili alporti iun ajn
armilon ili povas trovi.
1688
03:18:42,416 --> 03:18:44,625
Glavo, sabro, bastono,
lanco, falĉilo aŭ rikoltilo.
1689
03:18:47,375 --> 03:18:49,875
Por ekstermi la malsanon
malpurigante ĉi tiun regnon
1690
03:18:49,958 --> 03:18:54,041
La nepo de reĝino patrino Sivagami
kaj la heredanto de Amarendra Baahubali
1691
03:18:54,125 --> 03:18:56,958
Mahendra Baahubali revenis.
1692
03:19:19,333 --> 03:19:22,666
Ĉi tiu ora statuo,
la trono de Mahishmati.
1693
03:19:22,875 --> 03:19:25,750
Krono super mia kapo
kaj regi kiel sola suvereno.
1694
03:19:26,291 --> 03:19:29,583
Ĉiam, mi supozis nur
ĉi tio donis al mi feliĉon.
1695
03:19:30,666 --> 03:19:31,583
Sed mi eraris.
1696
03:19:32,750 --> 03:19:35,416
Ĉi tiuj feraj katenoj estas
la fonto de mia tuta ĝojo.
1697
03:19:37,125 --> 03:19:39,916
Ĉi tiuj tre katenoj, kiuj donas al Devasena...
1698
03:19:44,125 --> 03:19:45,708
la doloro de la infero sur la tero.
1699
03:19:47,875 --> 03:19:50,583
Kiam mi vidas, ke ŝi estas
ne sklavigita plu,
1700
03:19:52,750 --> 03:19:55,708
la vejnoj en mia kranio estas
erupci por eksplodi, Patro.
1701
03:19:58,041 --> 03:20:00,000
Mi volas Devasena.
1702
03:20:06,583 --> 03:20:09,750
Kattappa reĝisoras puĉon,
kunvenantaj vilaĝanoj, Via Moŝto.
1703
03:20:10,041 --> 03:20:11,041
Kattappa?
1704
03:20:22,416 --> 03:20:26,333
Kial ĉi tiu sklava hundo
Kattappa ribelo nun?
1705
03:21:34,250 --> 03:21:36,458
Bhalla, kio okazis?
1706
03:22:06,708 --> 03:22:10,375
Ĉiu unuopa kapo kiu staris kun li
devus esti senkapigita.
1707
03:22:10,708 --> 03:22:15,250
Bhadra, mi plenumos viajn lastajn ritojn
metante vian kapon
1708
03:22:15,333 --> 03:22:17,291
sur la sennombraj hakitaj kapoj de aliaj.
1709
03:22:17,500 --> 03:22:20,125
Kun la angoro
krioj de 10.000 familioj
1710
03:22:20,208 --> 03:22:22,125
eĥante kiel aŭspicia melodio.
1711
03:22:22,250 --> 03:22:25,291
Mi adiaŭos vin
al la bona ĉielo.
1712
03:22:26,958 --> 03:22:29,333
Morto al mia malamiko!
1713
03:22:56,708 --> 03:22:57,875
Ŝargu!
1714
03:23:41,833 --> 03:23:43,041
Atako!
1715
03:23:51,750 --> 03:23:54,625
Sinjoro Rudra kun tridento en la mano
1716
03:23:55,750 --> 03:23:59,583
Protektanto de la maroj kaj tero
1717
03:23:59,708 --> 03:24:01,666
Sinjoro Rudra kun tridento en la mano
1718
03:24:01,750 --> 03:24:05,625
Sinjoro Rudra kun tridento en la mano
1719
03:24:56,208 --> 03:24:57,166
Atako!
1720
03:25:03,250 --> 03:25:08,166
Li estis ja en via ventro,
dum nur naŭ monatoj.
1721
03:25:08,250 --> 03:25:12,208
Aliflanke,
vi estas kun mi dum 25 jaroj.
1722
03:25:13,666 --> 03:25:18,583
Kiam li revenis hodiaŭ, kiel povus
vi forlasas min kaj iras al li, Devasena?
1723
03:26:05,666 --> 03:26:09,208
Dharani, tero por vivtenado
1724
03:26:10,500 --> 03:26:13,791
Janani, dia patrino de bonvolemo
1725
03:26:15,250 --> 03:26:17,416
Avani, bazo de ekzisto
1726
03:26:17,500 --> 03:26:19,875
Levu la levoponton.
1727
03:26:45,125 --> 03:26:47,833
Liberigu viajn sagojn.
1728
03:27:18,375 --> 03:27:19,291
Atendu, Mahendra.
1729
03:27:19,375 --> 03:27:21,791
La penso pri mia patrino esti
lia kaptito bruligas min pro kolero.
1730
03:27:22,166 --> 03:27:23,750
Mi ne zorgas, ĉu mi mortos.
Ne haltigu min.
1731
03:27:23,833 --> 03:27:26,833
Estis la pentofaro de via patrino por
ĉiuj ĉi tiuj jardekoj por vidi vin morti?
1732
03:27:27,750 --> 03:27:29,041
Estis vidi lin morti!
1733
03:27:30,958 --> 03:27:32,833
Vi estas la filo de Amarendra Baahubali,
1734
03:27:32,916 --> 03:27:35,666
kies radiantaj pensoj
lumigis la mallumon.
1735
03:27:37,416 --> 03:27:39,041
Pensu kiel via patro.
1736
03:27:42,208 --> 03:27:43,833
Pensu kiel Baahubali.
1737
03:28:01,583 --> 03:28:05,208
Tiro. Tiru ĝin pli forte.
1738
03:28:05,291 --> 03:28:08,875
Tiro. Tiru ĝin pli forte.
1739
03:28:10,041 --> 03:28:12,333
Tiro. Tiru ĝin pli forte.
1740
03:28:25,708 --> 03:28:26,625
Liberigu!
1741
03:28:53,750 --> 03:28:54,750
Atako!
1742
03:29:38,833 --> 03:29:41,666
Duono de la armeo de Bhallaladeva
devas esti ene de la fortikaĵo, Mahendra.
1743
03:29:41,833 --> 03:29:43,916
Ni devas trovi vojon
por ke niaj trupoj eniru.
1744
03:29:44,708 --> 03:29:45,875
Mi volas martelon, avo.
1745
03:30:59,666 --> 03:31:01,250
Ekbruligi la fajron, Avanthika.
1746
03:31:04,125 --> 03:31:05,458
Alportu la bastonon, avo.
1747
03:31:18,375 --> 03:31:19,916
Komencu, patrino.
1748
03:31:23,166 --> 03:31:26,583
Antaŭ ol vi ĉirkaŭiras
Sinjoro Ŝivao trifoje,
1749
03:31:26,958 --> 03:31:30,458
Mi jxetos lin mem sur cxi tiun fajron
bruligi lin viva.
1750
03:31:32,125 --> 03:31:33,291
Antaŭen, Devasena.
1751
03:31:33,958 --> 03:31:37,541
Antaŭ ol vi revenos ĉi tien, mi faros
metu la kapon de via filo en viajn manojn.
1752
03:34:02,958 --> 03:34:07,583
Antaŭ ol ŝi ĉirkaŭiras
la templo, ekbruligis la ponton.
1753
03:34:17,833 --> 03:34:18,875
Atako!
1754
03:35:55,875 --> 03:35:58,333
Kiel vi kuraĝas rompi mian statuon?! Mia--
1755
03:36:33,625 --> 03:36:36,875
Mi kredis, ke vi mortis
la tutan tempon, sed vi vivas.
1756
03:36:37,250 --> 03:36:41,500
Nur vortoj ne povas esprimi
kiel ĝoja mi sentas.
1757
03:36:44,166 --> 03:36:49,875
Mi ĉiam bedaŭris, ke mi ne povis
mortigi vian patron mem.
1758
03:36:50,750 --> 03:36:53,208
Vi estas kraĉa bildo de li.
1759
03:37:01,291 --> 03:37:05,541
Vi venis por doni
mia neplenumita revo.
1760
03:37:08,125 --> 03:37:12,750
Kaj vi donis al mi la
ŝanco elŝiri vian koron.
1761
03:37:13,291 --> 03:37:16,500
Kiel mi esprimas mian dankemon?
1762
03:37:18,000 --> 03:37:20,958
Mahendra Baahubali.
1763
03:37:45,958 --> 03:37:51,458
Ho, la ĝojo de la tero
Amiko de la ludema pavo
1764
03:37:51,541 --> 03:37:56,000
La melodiaj notoj
De via ridado resonas
1765
03:37:56,083 --> 03:37:59,125
En la menso
1766
03:38:07,875 --> 03:38:10,708
Kun la kompataj rigardoj
1767
03:38:10,791 --> 03:38:13,291
El viaj glavportantaj okuloj
1768
03:38:13,375 --> 03:38:16,250
Vi levas la teron, necedema
1769
03:38:16,333 --> 03:38:19,958
Kun firma decido
1770
03:38:42,833 --> 03:38:45,625
Sinjoro Rudra
1771
03:38:49,750 --> 03:38:52,416
Sinjoro Rudra
1772
03:38:57,791 --> 03:39:00,666
Sinjoro Rudra
1773
03:39:04,500 --> 03:39:07,333
Sinjoro Rudra
1774
03:39:10,208 --> 03:39:14,583
Sinjoro Rudra kun tridento en la mano
Protektanto de la maroj kaj tero
1775
03:39:14,791 --> 03:39:19,166
Sinjoro Rudra kun tridento en la mano
Protektanto de la maroj kaj tero
1776
03:39:19,375 --> 03:39:23,875
Sinjoro Rudra kun tridento en la mano
Protektanto de la maroj kaj tero
1777
03:39:23,958 --> 03:39:28,416
Sinjoro Rudra kun tridento en la mano
Protektanto de la maroj kaj tero
1778
03:39:28,500 --> 03:39:33,000
Sinjoro Rudra kun tridento en la mano
Protektanto de la maroj kaj tero
1779
03:39:33,083 --> 03:39:39,708
Sinjoro Rudra kun tridento en la mano
Protektanto de la maroj kaj tero
1780
03:39:41,916 --> 03:39:42,916
Hej…
1781
03:39:43,125 --> 03:39:44,500
Hej, Kattappa.
1782
03:39:57,833 --> 03:39:58,750
Mahendra!
1783
03:40:30,625 --> 03:40:31,500
Ne!
1784
03:40:31,583 --> 03:40:32,875
Devasena, aŭskultu.
1785
03:40:33,041 --> 03:40:34,125
Venu kun mi.
1786
03:40:35,250 --> 03:40:36,500
Ni ambaŭ povas morti.
1787
03:40:36,625 --> 03:40:41,166
La piro brulas
Ankoraŭ estas espero
1788
03:40:41,250 --> 03:40:45,166
En mia koro
1789
03:40:54,541 --> 03:40:57,125
Kiam li krias en agonio,
rifuzi morti,
1790
03:40:58,250 --> 03:41:01,375
eĥos liaj krioj
tra la palaco Mahishmati!
1791
03:41:08,416 --> 03:41:14,333
Rigardu kiu estas ĉi tie
1792
03:41:19,875 --> 03:41:24,625
La plej kuraĝa el ĉiuj
1793
03:41:45,458 --> 03:41:49,500
Mi donas mian unuan ordonon honore
de la memoro de reĝino patrino Sivagami Devi...
1794
03:41:51,333 --> 03:41:55,375
En nia regno, tiuj kiuj
kredu je laborego kaj justeco
1795
03:41:55,500 --> 03:41:57,208
iros kun la kapoj alte.
1796
03:41:58,000 --> 03:42:00,416
Kaj se iu kuraĝas
damaĝi la bonhumora,
1797
03:42:00,916 --> 03:42:03,458
ne gravas kiu ili estas, ilia kapo
brulos en la flamoj de la infero.
1798
03:42:06,291 --> 03:42:10,625
Mia vorto estas fina, kaj ĝi estos la leĝo.